1 00:03:01,332 --> 00:03:03,208 [रम्बलिंग] 2 00:04:18,534 --> 00:04:20,827 त्यहाँ तल केही छैन। 3 00:04:21,036 --> 00:04:24,330 मैले भवन देखेको छैन जस्तै, २० मिनेटमा। 4 00:04:24,957 --> 00:04:28,084 - त्यो हेर। - हामी छुट्टीमा छैनौं, हप। 5 00:04:28,335 --> 00:04:30,420 खुशी हुनुहोस्, के तपाईं? 6 00:04:30,629 --> 00:04:32,630 उसलाई भन्नुहोस्, साथी। 7 00:04:33,340 --> 00:04:35,341 राम्रो छ, केटाहरू। यो नराम्रो हुनेछ। 8 00:04:35,509 --> 00:04:37,010 [रम्बलिंग] 9 00:04:37,177 --> 00:04:39,679 - ओह। - त्यहाँ मेरो खाजा जान्छ। 10 00:05:12,463 --> 00:05:14,922 जासूस एकहार्ट, म जासूस एली बुर हुँ। 11 00:05:15,090 --> 00:05:17,383 - नमस्ते। एली: तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। 12 00:05:17,551 --> 00:05:18,843 HAP: तपाईलाई कस्तो छ? एली: राम्रो। 13 00:05:19,011 --> 00:05:21,471 "हलिबुट माछा मार्ने राजधानी संसारको।" ठीक छ। 14 00:05:22,097 --> 00:05:25,016 डिटेक्टिभ डर्मर, तपाईलाई भेट्न पाउनु सम्मानको कुरा हो। 15 00:05:25,184 --> 00:05:28,436 Nightmute मा स्वागत छ। मैले यहाँ कार पाएँ। 16 00:05:41,325 --> 00:05:44,577 यो धेरै अविश्वसनीय छ तपाईं संग काम गर्न। 17 00:05:44,745 --> 00:05:49,666 मैले तपाईंको सबै केसहरू पछ्याएको छु: थिओडोर डिनेली, फ्रैंक प्रुडहोम... 18 00:05:49,875 --> 00:05:55,463 महासागर पार्क गोलीबारी र विशेष गरी लेल्याण्ड स्ट्रीट हत्या। 19 00:05:55,673 --> 00:06:00,009 के त्यहीँ रोनाल्ड लैङ्गलीले तिमीलाई काट्यो, 325 Leland स्ट्रीट मा? 20 00:06:00,177 --> 00:06:01,886 तपाईंले आफ्नो गृहकार्य गर्नुभयो। 21 00:06:02,054 --> 00:06:05,932 Leland स्ट्रीट हत्या थियो एकेडेमीमा मेरो केस स्टडी। 22 00:06:06,100 --> 00:06:10,520 - म तिमीलाई लजमा लैजान्छु र ... - होइन, हामीलाई स्टेशनमा लैजानुहोस्। 23 00:06:10,938 --> 00:06:13,147 सहि। हामीले सुरु गर्न आवश्यक छ। 24 00:06:13,357 --> 00:06:16,776 धेरै जसो हत्याको समाधान हुन्छ पहिलो 72 घण्टामा। 25 00:06:16,944 --> 00:06:20,780 खैर, यो 48 घण्टा छ। हामी एक दिन पछाडि छौं। 26 00:06:20,948 --> 00:06:22,990 तर गणना गर्ने कसले ? 27 00:06:33,293 --> 00:06:34,544 हो, भित्र आउनुहोस्। 28 00:06:34,712 --> 00:06:39,257 तिनीहरूले तपाईंलाई डेस्क पछाडि लगे, हह? चार्ली बुलबुले। कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ? 29 00:06:39,466 --> 00:06:43,136 - मैले तिमीलाई कहिले देखि देखेको छैन? - हे, चार्ली। 30 00:06:43,303 --> 00:06:44,887 - सात वर्ष? - आठ। 31 00:06:45,055 --> 00:06:49,517 सात वर्ष! म बुढो भएँ। एली, सबैलाई बुल्पेनमा लिनुहोस्। 32 00:06:49,977 --> 00:06:53,813 - राम्रो बच्चा। - कामलाई माया गर्छ। हे 33 00:06:53,981 --> 00:06:59,819 जब मैले यस बारे सल्लाहको लागि बकलाई फोन गरें, उहाँले तिमीलाई यहाँ पठाउनुहुन्छ भन्ने मैले सोचेको थिइनँ। 34 00:07:00,779 --> 00:07:04,866 - आन्तरिक मामिला बारे केहि? - तिनीहरू भित्र सर्दै छन्। 35 00:07:05,033 --> 00:07:10,079 यो केहि छैन। यो सामान्य बकवास हो। बकले सोच्यो कि तपाइँ केहि मद्दत प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ... 36 00:07:10,247 --> 00:07:12,832 HAP: उनीहरूले नार्कोटिक्समा फिन र केन्टर पाए। 37 00:07:13,000 --> 00:07:15,543 चोरहरू हेरिरहेका छन् हेडलाइनका लागि... 38 00:07:15,711 --> 00:07:19,964 - यो उड्न गइरहेको छ। - Warfield बाट सन्देश प्राप्त भयो। 39 00:07:20,132 --> 00:07:21,716 I.A. को पिट बुल। 40 00:07:21,884 --> 00:07:25,052 उनी पोस्ट हुन चाहन्छन् आफ्नो आन्दोलन मा। 41 00:07:25,429 --> 00:07:27,847 तपाईंले हामीलाई अझ सीधा पाउनुहुनेछ। 42 00:07:28,015 --> 00:07:33,019 राम्रो मान्छे, नराम्रो मान्छे, तर धेरै कम सार्वजनिक सम्बन्ध। यो सरल छ। 43 00:07:34,855 --> 00:07:37,023 यो बाहेक। 44 00:07:37,608 --> 00:07:41,694 अहम। ठीक छ, सुन्नुहोस्। गुप्तचर डोरमर र एकहार्ट... 45 00:07:41,862 --> 00:07:44,947 बक लुन्डगार्डबाट ऋणमा, L.A. हत्या। 46 00:07:45,115 --> 00:07:47,408 - तिनीहरूले Connell मामला संग मद्दत गर्नेछ। - मद्दत? 47 00:07:47,618 --> 00:07:50,244 चार्ली: जे देख्न चाहन्छन्, देखाउनुहोस्। 48 00:07:50,412 --> 00:07:52,663 उनीहरू जहाँ जान चाहन्छन्, लैजानुहोस्। 49 00:07:52,831 --> 00:07:54,123 यो फ्रेड दुग्गर हो। 50 00:07:54,291 --> 00:07:56,334 - उसले अनुसन्धानको नेतृत्व गरिरहेको छ। विल: नमस्ते, फ्रेड। 51 00:07:56,502 --> 00:07:58,544 फ्रेड: एक खुशी। - यसलाई प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ? 52 00:07:58,712 --> 00:08:01,172 - हामीले के पाएको देख्यौं? - शरीर संग सुरु गरौं। 53 00:08:01,340 --> 00:08:04,258 - तपाईंले रिपोर्ट पाउनुभयो? - म आफ्नो लागि शरीर हेर्न चाहन्छु। 54 00:08:05,052 --> 00:08:06,385 ठीक छ। 55 00:08:06,845 --> 00:08:10,807 मस्तिष्क स्टेम को हर्निएशन intracerebral रक्तस्राव को कारण। 56 00:08:10,974 --> 00:08:14,560 - कुटपिट गरी मृत्यु। - यी विवादहरू? 57 00:08:14,728 --> 00:08:19,232 कोरोनर: सतही। धेरैजसो आघात उनको अनुहार र घाँटीमा थियो। 58 00:08:20,442 --> 00:08:22,902 HAP: बलात्कारको कुनै लक्षण? कोरोनर: होइन। 59 00:08:23,070 --> 00:08:27,573 - यो एक पुरानो घाउ ढाक्छ। - यहाँ एक पुरानो छ। 60 00:08:27,741 --> 00:08:31,661 - तिनीहरू दुवै रिपोर्टमा छन्। - उसले कपाल धोयो। 61 00:08:37,543 --> 00:08:39,377 उसको नङ रग्यो। 62 00:08:40,879 --> 00:08:42,839 फ्रेड: यो सबै प्रतिवेदनमा छ। 63 00:08:43,006 --> 00:08:47,093 - उसले तिनीहरूलाई काट्यो भन्नुहुन्न। - उनले तिनीहरूलाई काट्न सक्थे। 64 00:08:47,261 --> 00:08:50,805 होइन। छेउमा पोलिश छैन नङ को। हेर्नुस् ? 65 00:08:51,306 --> 00:08:56,394 तिनले आफैं चित्रण गरे। अरू कसैले तिनीहरूलाई काट्यो। औंलाहरू पनि। 66 00:08:57,855 --> 00:09:01,732 HAP: नग्न जब फेला पर्यो? फ्रेड: हो। पछिल्लो पटक रातो लुगा लगाएको देखियो। 67 00:09:01,900 --> 00:09:03,818 HAP: कुनै फाइबर, फ्लेक्स, कपाल छैन? 68 00:09:03,986 --> 00:09:08,197 हामीलाई यहाँ फोरेन्सिक कामको बारेमा थाहा छ। शरीरले हामीलाई केही दिएन। 69 00:09:08,365 --> 00:09:14,704 उहाँले हामीलाई प्रशस्त दिनुभयो। यो सबै समस्या, यो सबै हेरचाह। किन? 70 00:09:16,874 --> 00:09:21,669 एली: उसलाई थाहा थियो। - उसलाई थाहा छ हामी उसलाई उसलाई जोड्न सक्छौं। 71 00:09:21,837 --> 00:09:24,797 यो अनियमित मनोविज्ञान होइन? जोश को अपराध? 72 00:09:24,965 --> 00:09:30,428 हुनसक्छ। तर जे भयो, उनको प्रतिक्रिया भावुक थिएन। 73 00:09:30,596 --> 00:09:33,973 उनी आत्तिएनन् । न उसलाई काटेको छ न जलाएको छ। 74 00:09:34,141 --> 00:09:38,060 उसले मात्र सोच्यो हामी के खोज्नेछौं ... 75 00:09:38,228 --> 00:09:42,398 र त्यसपछि शान्त रूपमा हटाइयो ती सबै निशानहरू। 76 00:09:42,566 --> 00:09:45,651 हतार छैन। हतार छैन। 77 00:09:45,819 --> 00:09:48,988 किन नङ काट्ने तिनीहरूलाई स्क्रब गरेपछि? 78 00:09:49,156 --> 00:09:52,491 शरीरलाई हेरफेर गर्दै। पल लम्ब्याउने । 79 00:09:52,659 --> 00:09:54,744 HAP: कुनै विकृति छैन। 80 00:09:55,203 --> 00:09:56,495 यस पटक होइन। 81 00:09:56,955 --> 00:10:00,333 - तपाईलाई लाग्छ कि त्यहाँ अरू भएको छ? - छैन। 82 00:10:01,668 --> 00:10:04,253 तर त्यहाँ हुनेछ। यो मान्छे... 83 00:10:04,713 --> 00:10:09,008 उसले रेखा पार गर्यो र उसले आँखा झिम्काएको पनि थिएन। 84 00:10:09,801 --> 00:10:12,303 तिमी त्यसबाट फर्केर आउँदैनौ। 85 00:10:12,846 --> 00:10:17,892 ठीक छ। के को थियो पत्ता लगाउन जाऔं। 86 00:10:20,854 --> 00:10:24,857 फ्रेडले कुनै पनि कुरा नछुनु भन्यो, त्यसैले मैले मिलाएको छैन। 87 00:10:25,067 --> 00:10:28,653 म जाँदा उसले घृणा गर्छ जसरी पनि उनको कोठामा। 88 00:10:30,364 --> 00:10:32,698 धन्यवाद, श्रीमती कोनेल। 89 00:10:36,495 --> 00:10:37,870 हम्म। 90 00:10:42,042 --> 00:10:44,794 त्यसैले उनी शुक्रबार राति एउटा पार्टीमा गएकी थिइन् । 91 00:10:44,962 --> 00:10:49,715 ठ्याक्कै पार्टी होइन । यो स्थानीय गोताखोर हो जहाँ बच्चाहरू बस्छन्। 92 00:10:49,883 --> 00:10:51,092 डायरी छैन? 93 00:10:51,259 --> 00:10:54,762 हामीले एउटा पनि फेला पारेनौं। उनकी आमाले आफूसँग पत्रिका छ भन्नुभयो। 94 00:10:54,930 --> 00:10:58,474 फ्रेड: साथीहरूले भने कि उनले तर्क गरे शुक्रबार आफ्नो प्रेमीसँग। 95 00:10:58,642 --> 00:11:01,560 उनी मध्यरातपछि बाहिर निस्किन् । 96 00:11:02,354 --> 00:11:04,063 उनले गरिन्, हह? 97 00:11:05,107 --> 00:11:07,274 यो रोचक छ। 98 00:11:19,496 --> 00:11:21,497 यो को हो? 99 00:11:21,707 --> 00:11:25,084 तान्या फ्रान्क, केको सबैभन्दा मिल्ने साथी। 100 00:11:25,502 --> 00:11:27,712 म उनीसँग कुरा गर्न चाहन्छु। 101 00:11:27,963 --> 00:11:33,968 के कोनेल को हुन्? तिनी को हुन्? के उनी लोकप्रिय छ वा उनी एक्लो छिन्? 102 00:11:34,177 --> 00:11:38,347 के उसलाई यो शहर मन पर्यो? उसले पाएको पहिलो मौका बोल्ट गर्न चाहन्छ? 103 00:11:38,515 --> 00:11:40,349 के उनको सपना थियो? 104 00:11:40,559 --> 00:11:44,353 उनले यो केटालाई चिनेकी थिइन्। हामी उसलाई चिन्छौं, सायद हामी उसलाई चिन्न सक्छौं। 105 00:11:44,563 --> 00:11:47,690 यो डिजाइनर हो। यो महँगो छ। 106 00:11:48,859 --> 00:11:51,610 - प्रेमी, रेन्डी। - रेन्डी स्टेट्ज। 107 00:11:51,778 --> 00:11:54,280 - उसले यो खर्च गर्न सक्छ? - ऊ स्कूलमा छ। 108 00:11:54,448 --> 00:11:56,657 - आमाले किन्नुभएन। - हामी के सोचिरहेका छौं? 109 00:11:56,825 --> 00:12:00,161 मलाई थाहा छैन, सौतेनी बुबा? कोही धनी काका? 110 00:12:00,328 --> 00:12:01,662 छैन। 111 00:12:03,623 --> 00:12:05,124 एक प्रशंसक। 112 00:12:06,960 --> 00:12:08,627 हो। 113 00:12:09,629 --> 00:12:13,591 - Tsk। मलाई प्रेमी चाहियो। - म उसलाई स्टेशनमा ल्याउनेछु। 114 00:12:13,759 --> 00:12:17,720 म विद्यालय जान चाहन्छु। उसलाई साथीहरूको अगाडि तान्नुहोस्। 115 00:12:17,888 --> 00:12:21,640 उसलाई गार्डबाट समात्नुहोस्। यसले मानिसहरूलाई बोल्ने मौका दिनेछ। 116 00:12:21,808 --> 00:12:24,810 त्यसोभए विद्यालय कति टाढा छ? 117 00:12:25,145 --> 00:12:26,687 [घाँटी सफा गर्छ] 118 00:12:27,439 --> 00:12:31,358 - यो 10:00, डिटेक्टिव डोरमर। - तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ। 119 00:12:31,860 --> 00:12:33,861 राति। 120 00:12:34,529 --> 00:12:37,698 ओह। त्यसोभए यहाँ कहिले अँध्यारो हुन्छ? 121 00:12:37,866 --> 00:12:40,117 यो गर्दैन। हे 122 00:12:40,285 --> 00:12:42,536 वर्षको यो समय होइन। 123 00:12:43,789 --> 00:12:47,041 हो, मैले यसको बारेमा सुनेको छु। तिमीलाई त्यो कसरी थाहा भएन, हप? 124 00:12:55,467 --> 00:12:58,260 - तल्लो ४८। - तल्लो ४८? 125 00:12:58,428 --> 00:13:00,888 यहाँबाट होइन। तपाईको हिँडाइले बताउन सक्छ। 126 00:13:01,306 --> 00:13:03,682 - त्यो कस्तो छ? - अनिश्चित। 127 00:13:03,850 --> 00:13:05,643 - अह। - Dormer र Eckhart। 128 00:13:05,811 --> 00:13:06,894 हामीसँग आरक्षण छ। 129 00:13:07,062 --> 00:13:11,774 मेरो साथीको भ्रममा नपर्नुहोस् तुच्छ आचरण। उहाँको सबै व्यापार छ। 130 00:13:12,859 --> 00:13:16,695 - तपाईंको रेस्टुरेन्ट अझै सेवा गर्दै हुनुहुन्छ? - भान्सा बन्द हुन लागेको छ। 131 00:13:17,155 --> 00:13:19,240 हामी छिटो हुनेछौं। धन्यवाद। 132 00:13:19,699 --> 00:13:20,699 धन्यवाद। 133 00:13:21,535 --> 00:13:25,871 हामीले हलिबुट क्यालाब्रेस पायौं, हलिबुट ओलम्पियन पाए। 134 00:13:26,039 --> 00:13:28,415 - जारी राख्नुहोस्। - हलिबुट काजुन शैली। 135 00:13:28,583 --> 00:13:31,877 म हेर्न पर्खन सक्दिन तिनीहरूले मिठाईको लागि के पाए। 136 00:13:33,880 --> 00:13:35,923 बासिन्दाहरु बेचैन भइरहेका छन् । 137 00:13:36,091 --> 00:13:38,843 - हामीले कुरा गर्नुपर्छ। - होइन, हामी गर्दैनौं। 138 00:13:39,010 --> 00:13:41,262 - बस कसेर बस्ने? - केहि परिवर्तन भएको छैन। 139 00:13:41,429 --> 00:13:42,638 केहि परिवर्तन भएको छैन? 140 00:13:42,806 --> 00:13:47,560 तपाईलाई लाग्छ हामी के गर्दैछौं विश्वको हलिबुट राजधानीमा? 141 00:13:47,727 --> 00:13:49,770 बकले चार्लीलाई मद्दत चाहिन्छ भनी सोच्यो। 142 00:13:49,938 --> 00:13:54,650 बकले I.A. आउँदैछ मेरो पछि, र उहाँ सही हुनुहुन्थ्यो। 143 00:13:55,861 --> 00:13:59,697 वारफिल्डले मलाई आफ्नो कार्यालयमा राखेको थियो हिजो तीन घण्टाको लागि। 144 00:14:00,407 --> 00:14:04,410 हप, उसले तिम्रो पिंजरा हल्लाइरहेको छ, साथी। यति मात्रै हो। 145 00:14:04,578 --> 00:14:10,082 म र ट्रिशले यो कुरा गर्यौं, र मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले एउटा सम्झौता काट्नु पर्छ। 146 00:14:10,250 --> 00:14:13,752 - मलाई यो बकवास नभन्नुहोस्। - तपाईं संलग्न हुनुहुन्न। 147 00:14:13,920 --> 00:14:15,921 म छैन? अवश्य पनि गर्नेछु। 148 00:14:16,089 --> 00:14:18,799 आफ्नो प्रतिष्ठा संग, उसले तिमीलाई छुन सक्दैन। 149 00:14:18,967 --> 00:14:21,719 मेरो प्रतिष्ठा सबै समस्या हो। 150 00:14:23,722 --> 00:14:29,059 तपाई सोच्नुहुन्छ कि वारफिल्डले बकवास दिन्छ तपाईं लागूऔषध कारोबारीहरूलाई हल्लाउनुहुन्छ? 151 00:14:29,227 --> 00:14:33,689 तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि उसलाई प्राप्त हुनेछ उनको हेडलाइन्स? उसलाई ठूलो माछा चाहिन्छ। 152 00:14:33,857 --> 00:14:37,109 उसले निचोड हाल्छ तिमी म सम्म पुग्न को लागी। 153 00:14:37,277 --> 00:14:40,988 - तर तपाईं सफा हुनुहुन्छ, विल। - म एक राम्रो पुलिस हुँ, हो। 154 00:14:41,156 --> 00:14:46,535 तर त्यहाँ सधैं केहि छ आफ्नो विश्वसनीयता प्राप्त गर्न प्रयोग गर्न सक्छ। 155 00:14:46,703 --> 00:14:49,288 केही विचार छ यो के गर्दैछ? 156 00:14:49,497 --> 00:14:54,793 मेरा सबै केसहरूको बारेमा सोच्नुहोस्। सबै केसहरू मेरो वचन, मेरो निर्णयमा निर्भर। 157 00:14:54,961 --> 00:14:58,547 सडकमा उभिनेहरू। तपाईले के गरिरहनु भएको छ। 158 00:14:58,715 --> 00:15:02,259 तिनीहरूले तपाईंमा केही पाएनन् किनभने त्यहाँ प्राप्त गर्न केहि छैन। 159 00:15:02,802 --> 00:15:04,553 डब्स। 160 00:15:06,681 --> 00:15:09,141 - Dobbs को बारेमा के हो? - त्यो फरक छ। 161 00:15:09,309 --> 00:15:10,559 यो फरक छ? 162 00:15:10,769 --> 00:15:13,520 वारफिल्ड चाहँदैनन् सडकमा डबहरू। 163 00:15:13,730 --> 00:15:18,651 यो कार्डको घर हो। एक पटक यो सुरु हुन्छ, यो भर्खरै खस्ने छ। यो सबै। 164 00:15:18,818 --> 00:15:21,320 त्यो मौका मैले लिनै पर्छ, साथी। 165 00:15:21,738 --> 00:15:24,114 - मैले परिवार पाएँ। - मलाई त्यो नदिनुहोस्। 166 00:15:24,282 --> 00:15:27,243 वारफिल्डले स्पष्ट पार्यो। म परिक्षण पाउँछु। 167 00:15:27,410 --> 00:15:31,538 हामी पुलिस हौं, यार। यो हाम्रो बारेमा होइन। 168 00:15:31,831 --> 00:15:36,293 यो सबै मानिसहरूको बारेमा हो जो हामी मा निर्भर छ। परिवार संग मान्छे। 169 00:15:36,836 --> 00:15:39,630 मैले मेरो जीवन यसैमा बिताएँ। मेरो जीवन। 170 00:15:39,798 --> 00:15:44,551 तिमीले त्यसलाई त्यसरी नै नाश गर्नेछौ। किन? किन? 171 00:15:44,719 --> 00:15:48,430 त्यसैले केही I.A. चुच्चो नजिक जान्छ प्रहरी प्रमुख हुन ? 172 00:15:48,598 --> 00:15:54,186 वा मेयरसँग गल्फ खेल्दै वा अरु जे भए पनि उसले पछि गरेको हो? 173 00:15:54,604 --> 00:15:56,647 तपाईंले समाप्त गर्नुभयो? 174 00:15:59,651 --> 00:16:02,194 माफ गर्नुहोस्, मैले एउटा सम्झौता काट्नु पर्छ। 175 00:16:04,489 --> 00:16:06,699 त्यसोभए, कुनै निर्णय गर्नुहोस्? 176 00:16:07,033 --> 00:16:09,118 अह... तपाईं यहाँ सबै कुरा गर्नुहुन्छ? 177 00:16:09,286 --> 00:16:12,204 - 11 पछि, धेरै धेरै। - अह। हा। 178 00:16:12,747 --> 00:16:15,457 तपाईं माथि, विल। तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ? 179 00:16:22,674 --> 00:16:25,092 मेरो भोक हरायो। 180 00:16:29,723 --> 00:16:31,682 मलाई माफ गर्नुहोस्। 181 00:16:40,567 --> 00:16:41,567 [हाँसो] 182 00:16:48,074 --> 00:16:49,450 [साँस] 183 00:16:55,081 --> 00:16:56,373 बिहान। 184 00:16:57,083 --> 00:16:58,542 नमस्ते। 185 00:17:12,849 --> 00:17:18,437 - तपाईलाई यहाँ कस्तो प्रकारको कल आउँछ? - अधिकतर रक्सी सम्बन्धी समस्याहरू। 186 00:17:18,605 --> 00:17:22,399 घरेलु दुर्व्यवहार, बार झगडा, त्यो प्रकारको सामान। 187 00:17:22,567 --> 00:17:26,236 यहाँ मानिसहरू बस्न आउँछन् जसरी उनीहरु चाहन्छन्... 188 00:17:26,404 --> 00:17:28,864 त्यसैले धेरैजसो मानिसहरू आफैंमा बस्छन्। 189 00:17:29,157 --> 00:17:32,910 प्रमुखले मलाई केही गर्न दिनुहुन्न एक दुष्कर्म मा। 190 00:17:33,078 --> 00:17:34,828 दुष्कर्मलाई नठकाउनुहोस्। 191 00:17:34,996 --> 00:17:38,207 होइन, तर यो यति सानो सामान हो। यो धेरै बोरिंग छ। 192 00:17:38,375 --> 00:17:42,878 यो सबै साना चीजहरूको बारेमा हो। तपाईलाई थाहा छ, सानो झूट, साना गल्तीहरू। 193 00:17:43,046 --> 00:17:48,926 मानिसहरूले आफूलाई उस्तै अर्पण गर्छन् हत्याका घटनामा जस्तै दुर्व्यवहारमा। 194 00:17:49,094 --> 00:17:53,680 यो मानव स्वभाव मात्र हो। के तपाई यसलाई लेख्नुहुन्न? 195 00:17:56,142 --> 00:17:57,184 [हाँसो] 196 00:18:04,401 --> 00:18:06,402 [अश्राव्य संवाद] 197 00:18:16,579 --> 00:18:20,040 WILL: साथीहरूले तपाईलाई नर्भस बनाउनुहुन्छ? तिनीहरू सोच्छन् कि तपाईंले यो गर्नुभयो? 198 00:18:21,376 --> 00:18:23,168 तिमिले उसलाई मारेको ? 199 00:18:23,336 --> 00:18:27,339 - विद्यालय परिसरमा धुम्रपान निषेध। - के तपाईंले उसलाई माया गर्नुभयो? 200 00:18:29,134 --> 00:18:32,761 - रेन्डी, के तपाईंले उसलाई माया गर्नुभयो? - निस्सन्देह, उनी राम्रो थिइन्। 201 00:18:32,929 --> 00:18:38,058 उनी राम्रो थिइन्। वाह। यसले मलाई भित्रै नरम बनाउँछ। 202 00:18:38,226 --> 00:18:40,811 के यो तपाइँलाई उत्पन्न भयो उसले तिमीलाई माया गरिन? 203 00:18:40,979 --> 00:18:42,896 उनले मलाई माया गरिन्। 204 00:18:43,064 --> 00:18:46,525 - हरेक रात मलाई चाहन्थे। - ओह। सायद समय बिताउन को लागी। 205 00:18:46,693 --> 00:18:52,698 के कोनेल जस्तो केटी, उनी हेर्दै थिइन् केही हारेको भन्दा बढीको लागि। सही? 206 00:18:53,032 --> 00:18:55,075 म के भन्न सक्छु? माया अन्धो हुन्छ। 207 00:18:55,243 --> 00:18:57,035 - आफ्नै बलमा बाँच्ने? - उसको हजुरबुबाको। 208 00:18:57,203 --> 00:19:00,164 - शुक्रबारको लागि कुनै अलिबी छैन? - मलाई एउटा चाहिन्छ थाहा थिएन। 209 00:19:00,331 --> 00:19:03,959 - पार्टीमा के को लागि झगडा गर्नुभयो? - सामान। कुनै ठूलो कुरा छैन। 210 00:19:04,169 --> 00:19:07,379 - मैले सुनें कि यो ठूलो झगडा थियो। - मलाई लाग्छ। 211 00:19:07,547 --> 00:19:10,799 - मैले सुनें कि यो धेरै नराम्रो थियो। -Lt नराम्रो थिएन। 212 00:19:10,967 --> 00:19:16,054 अरु पटक जस्तो होइन । त्यो बेला उसले तिम्रो कुरा सुनेन। 213 00:19:16,222 --> 00:19:18,474 मुख बन्द राख्न सकिन । 214 00:19:18,641 --> 00:19:22,102 - माछा मार्न राख्नुहोस्, यार। HAP: हामीले घाउहरू देख्यौं। 215 00:19:22,270 --> 00:19:24,354 उनीहरुले कुटपिट गरेको बताए । 216 00:19:24,522 --> 00:19:28,692 ती घाउहरू होइन। आउनुहोस्। पुराना घाउहरू। तिम्रो घाउ। 217 00:19:28,902 --> 00:19:32,321 म यसबाट बिरामी छु। मैले कुनै गल्ती गरेको छैन। 218 00:19:32,489 --> 00:19:34,072 तपाईंसँग छैन? 219 00:19:35,533 --> 00:19:36,533 तिमीलाई बकवास! 220 00:19:36,701 --> 00:19:40,829 तपाईं छालाको ज्याकेटमा चुम्बन हुनुहुन्छ। तिमीलाई के थाहा? 221 00:19:41,873 --> 00:19:43,248 रेन्डी... 222 00:19:49,672 --> 00:19:53,425 यो सबै कुरा तपाईं गर्दै हुनुहुन्छ, यो बकवास-द-विश्व कार्य। 223 00:19:53,593 --> 00:19:57,804 यो तपाइँको आमा संग काम गर्न सक्छ। यसले स्थानीय पुलिसहरूसँग पनि काम गर्न सक्छ ... 224 00:19:57,972 --> 00:20:01,558 जसले तपाईलाई पर्याप्त चिन्नुहुन्छ तिमी मार्न पनि मुर्ख छौ... 225 00:20:01,768 --> 00:20:05,646 साक्षीहरू छोडेर र हस्ताक्षर गरेको स्वीकारोक्ति। 226 00:20:05,813 --> 00:20:08,273 यसले मसँग काम गर्दैन। 227 00:20:08,733 --> 00:20:13,487 किनभने मलाई चीजहरू थाहा छ। बुझ्नुहुन्छ ? 228 00:20:13,655 --> 00:20:17,366 मलाई थाहा छ तिमीले तिम्रो प्रेमिकालाई कुटेको छौ। 229 00:20:17,534 --> 00:20:20,285 मलाई थाहा छ उसले अरू कसैलाई देखिरहेको थियो। 230 00:20:20,578 --> 00:20:26,583 कोही भेट्न गएकी थिइन् उनी शुक्रबार तपाईसँग बाहिर गए पछि। 231 00:20:26,751 --> 00:20:30,921 अब तपाई हामीलाई बताउनुहुनेछ त्यो कोही को हुन सक्छ? 232 00:20:31,089 --> 00:20:33,966 वा तिमि धेरै मूर्ख छौ... 233 00:20:34,175 --> 00:20:39,846 तपाईं आफैलाई को रूपमा छोड्दै हुनुहुन्छ के कोनेललाई जीवित देख्ने अन्तिम व्यक्ति? 234 00:20:43,393 --> 00:20:44,726 मलाई थाहा छैन। 235 00:20:44,936 --> 00:20:46,687 तिमीलाई थाहा छैन। 236 00:20:47,146 --> 00:20:49,273 मैले उसलाई भन्न सकिन। 237 00:20:59,325 --> 00:21:01,243 कति मिहिनेत गर्नुभयो ? 238 00:21:02,662 --> 00:21:04,788 धेरै गाह्रो। 239 00:21:23,141 --> 00:21:25,017 - तपाईलाई लाग्छ उसले ... - छैन। 240 00:21:25,184 --> 00:21:27,561 यो कसरी गयो? यो कहाँबाट हो पत्ता लगाउनुहोस्। 241 00:21:27,770 --> 00:21:30,689 श्रीमती कोनेल र उनको साथीहरूलाई थाहा छैन। 242 00:21:30,898 --> 00:21:35,527 तपाईं गहना पसलहरू प्रयास गर्नुहुन्छ? साना कुरा, याद छ? 243 00:21:35,695 --> 00:21:39,865 दोस्रो तपाईंले खारेज गर्न लाग्दै हुनुहुन्छ केहि, यसको बारेमा सोच्नुहोस्। 244 00:21:40,033 --> 00:21:42,200 यसलाई फेरि हेर्नुहोस्। 245 00:21:43,411 --> 00:21:45,704 म त्यो लेख्न चाहनुहुन्छ? 246 00:21:45,913 --> 00:21:46,997 होइन, म सम्झिरहनेछु। 247 00:21:47,165 --> 00:21:49,166 [सेल फोनको घण्टी] 248 00:21:49,667 --> 00:21:50,709 एली बुर। 249 00:21:51,794 --> 00:21:53,795 [व्यक्तिहरू च्याट गर्दै] 250 00:21:59,010 --> 00:22:01,511 - कहाँ थियो? फ्रेड: समुद्र तट मा एक केबिन मा। 251 00:22:01,679 --> 00:22:03,889 - यो निश्चित रूपमा Kay को हो? चार्ली: उनका पुस्तकहरू यसमा छन्। 252 00:22:04,057 --> 00:22:05,849 फ्रेड: बच्चाहरूले यो फेला पारे। - केबिन सुरक्षित छ? 253 00:22:06,017 --> 00:22:08,268 फ्रेड: फ्रान्सिस त्यहाँ जाँदैछ। WILL: उसलाई रोक्नुहोस्। 254 00:22:08,436 --> 00:22:10,687 - उसलाई स्पष्ट रहन भन्नुहोस्। चार्ली: धनी। 255 00:22:10,855 --> 00:22:13,398 जीवविज्ञान र बीजगणित। 256 00:22:13,566 --> 00:22:18,111 आउनुहोस् जानौं उनले कोसँग पढेकी थिइन्, जहाँ उनले यो किनिन्। 257 00:22:20,156 --> 00:22:23,283 "अन्यथा इन्गेजमेन्ट। ए जे ब्रोडी रहस्य।" 258 00:22:23,451 --> 00:22:25,577 - यो बकवास कसले पढ्छ? - म गर्छु। 259 00:22:25,745 --> 00:22:28,455 यसलाई पढ्नुहोस्। धुलो चलेपछि । 260 00:22:28,623 --> 00:22:33,168 तपाईलाई प्रहार गर्ने कुनै पनि चीज खोज्नुहोस्, प्लट-वार, रेखांकित खण्डहरू। 261 00:22:33,336 --> 00:22:34,920 त्यहाँ यो छ। डायरी। 262 00:22:35,088 --> 00:22:36,338 हरेक शब्द। 263 00:22:39,592 --> 00:22:40,592 त्यही भयो। 264 00:22:40,760 --> 00:22:42,636 - म प्रमाण मा राख्छु। - छैन। 265 00:22:42,804 --> 00:22:44,096 किन? 266 00:22:44,263 --> 00:22:47,724 प्रत्येक रेडियो स्टेशनलाई कल गर्नुहोस् यहाँबाट एंकोरेजसम्म। 267 00:22:47,892 --> 00:22:52,312 उनीहरूलाई भन्नुहोस् हामी खोजिरहेका छौं झोला के साथ पार्टी छोडे। 268 00:22:52,480 --> 00:22:55,941 - अर्को घण्टामा यसलाई हावामा प्राप्त गर्नुहोस्। - तपाईंले बुझ्नुभयो। 269 00:22:56,109 --> 00:22:59,528 त्यो झोलामा किताबहरू भर्नुहोस् र यसलाई फिर्ता राख्नुहोस्। 270 00:23:00,738 --> 00:23:05,158 यो कुकुरको छोरोलाई जिउँदै खाने हो, थाहा छ उसले यो मिस गरेको छ। 271 00:23:07,120 --> 00:23:08,161 [साँस] 272 00:23:08,329 --> 00:23:12,874 तिमीलाई केहि थाहा छ, चार्ली? सायद यो त्यस्तो तातो विचार होइन। 273 00:23:13,209 --> 00:23:16,128 एउटा केटाले झोला उठाउछ, उसलाई दोषी नबनाउ। 274 00:23:16,295 --> 00:23:17,504 हुनेछ, यो ठोस छ। 275 00:23:17,672 --> 00:23:22,926 मलाई थाहा छैन। यस प्रकारको कुरा। सायद हामी यो संख्या द्वारा गर्छौं। 276 00:23:23,094 --> 00:23:25,721 - आउनुहोस्। - L. A. मेरो गधामा हुनेछ। 277 00:23:25,888 --> 00:23:30,600 म चाहन्न कि यो केहि मा बदलियो जब मेरो प्रतिनिधि गल्ती मा छ अदालत ... 278 00:23:30,768 --> 00:23:33,812 - ...र तिनीहरूले मेरो केसहरू अलग गर्दैछन्। - बकवास। 279 00:23:33,980 --> 00:23:36,648 तिमीलाई के ख्याल छ ?! 280 00:23:41,821 --> 00:23:45,240 कसैले एक युवतीलाई कुटेर मारेको छ । तपाईको काम उसलाई खोज्नु हो। 281 00:23:45,408 --> 00:23:50,036 तिमी प्रहरी हौ, वकिल होइन । I.A लाई नदिनुहोस्। आफ्नो बलहरू काट्नुहोस्। 282 00:23:50,329 --> 00:23:52,914 चार्ली सही, विल। 283 00:23:59,338 --> 00:24:00,464 [चरा रुन्छ] 284 00:24:12,310 --> 00:24:15,270 OP 1, यो OP 2 हो। हामीले अझै केही पाएका छैनौं। 285 00:24:15,646 --> 00:24:17,481 फारेल: हो, यो राम्रो छ। उज्यालो। 286 00:24:17,648 --> 00:24:20,942 ब्यारेल बाहेक सबै प्लास्टिक। कहिल्यै खिया लाग्दैन। 287 00:24:21,319 --> 00:24:23,445 तपाईं L.A. मा के बोक्नुहुन्छ? 288 00:24:23,613 --> 00:24:25,739 - स्मिथ र वेसन।45। - उत्कृष्ट। 289 00:24:25,907 --> 00:24:27,866 [फुसफुसाए] केहि छ? फरेल: होइन। 290 00:24:35,500 --> 00:24:41,171 - सायद उसले रेडियो सुन्दैन। - उसले आफ्नो टाउकोमा आवाज मनपर्छ। 291 00:24:43,424 --> 00:24:45,008 हे, विल? 292 00:24:56,187 --> 00:24:59,064 हामीसँग कोही सर्दै छ केबिन तर्फ। 293 00:24:59,232 --> 00:25:02,609 ठीक छ, प्रशंसक बाहिर। राम्रो र सजिलो। 294 00:25:09,408 --> 00:25:11,451 [मेगाफोन ब्लेर्स] 295 00:25:11,619 --> 00:25:12,702 हुनेछ: आउनुहोस्, जानुहोस्! 296 00:25:33,224 --> 00:25:34,432 प्रहरी! 297 00:25:35,601 --> 00:25:38,186 प्रहरी! बाहिर आउ! 298 00:25:47,697 --> 00:25:48,905 बकवास! 299 00:25:50,032 --> 00:25:52,367 त्यहाँ तल, हह? 300 00:25:53,452 --> 00:25:55,620 पानीमा तल। फैलाउनुहोस्! 301 00:25:55,788 --> 00:25:56,955 जाउ! 302 00:25:59,917 --> 00:26:01,209 बकवास। 303 00:26:25,735 --> 00:26:27,360 [फुटस्टेप्स] 304 00:26:45,087 --> 00:26:46,463 फारेल: सुस्त! 305 00:27:01,187 --> 00:27:02,562 होल्ड गर्नुहोस्! त्यहाँ को छ? 306 00:27:03,898 --> 00:27:05,023 [ बन्दुकको गोली] 307 00:27:06,484 --> 00:27:08,360 विल : सन्चै हुनुहुन्छ ? - म ठीक छु। 308 00:28:16,303 --> 00:28:17,762 [ बन्दुकको गोली] 309 00:28:35,031 --> 00:28:36,281 [बिस्तारै सुस्केरा हाल्दै] 310 00:28:41,954 --> 00:28:44,289 - हुनेछ? - कुरा नगर्नुहोस्। 311 00:28:44,540 --> 00:28:46,583 - हुनेछ। - कुरा नगर्नुहोस्। कुरा नगर्नुहोस्। 312 00:28:47,084 --> 00:28:49,377 - यहाँ। - तपाईं श... 313 00:28:49,545 --> 00:28:50,754 तिमी... 314 00:28:51,464 --> 00:28:52,881 तिमीले गोली हाने... 315 00:28:53,049 --> 00:28:57,135 मलाई थाहा छ। मैले देख्न सकिन, हाप। कुहिरोमा देख्न सकिनँ । 316 00:28:57,970 --> 00:28:59,429 तपाईंले प्रयास गर्नुभयो ... 317 00:28:59,597 --> 00:29:02,265 तिमीले मलाई मार्न खोज्यौ ? तिमीलाई बकवास। 318 00:29:02,975 --> 00:29:04,309 होइन, सुन्नुहोस्, हाप। 319 00:29:04,477 --> 00:29:08,438 - अब मेरो कुरा सुन्नुहोस्। होइन, होइन। - टाढा जानुहोस्, टाढा जानुहोस्! 320 00:29:08,606 --> 00:29:12,150 होइन, मैले तिमीलाई कुहिरोमा देख्न सकिन। मैले सकिन। म... 321 00:29:12,651 --> 00:29:14,694 मैले तिमीलाई देख्न सकिन, हाप। 322 00:29:16,113 --> 00:29:17,489 नजानुहोस्। आउनुहोस्। 323 00:29:37,843 --> 00:29:40,762 - मान्छे तल! फ्रेड [दूरमा]: को तल छ? 324 00:29:43,849 --> 00:29:48,186 - यहाँ तल मान्छे! फ्रेड: फैलाउनुहोस्! 325 00:29:52,358 --> 00:29:56,111 सुस्त! ऊ कहाँ गयो ? कुन बाटो? 326 00:29:56,862 --> 00:29:59,364 सुस्त! कुन बाटो? 327 00:30:00,116 --> 00:30:01,407 त्यो बाटो। 328 00:30:02,535 --> 00:30:03,868 बकवास। 329 00:30:12,753 --> 00:30:14,879 चार्ली: फरेल तल गयो। 330 00:30:15,047 --> 00:30:16,881 तिमीले पीछा दियौ । 331 00:30:17,049 --> 00:30:22,011 तपाईंले फारेल छोडे पछि, तपाईंले हत्याराको दोस्रो शट सुन्नुभयो। 332 00:30:22,179 --> 00:30:25,974 तिमी पानीतिर दौडियौ। तपाईंले Hap फेला पार्नुभयो। 333 00:30:27,893 --> 00:30:28,977 हुनेछ? 334 00:30:29,812 --> 00:30:31,938 के यस्तै भएको हो ? 335 00:30:34,900 --> 00:30:36,776 - ह्यापले केही भनेकी छिन् ? - धिक्कार ! 336 00:30:36,944 --> 00:30:40,196 मलाई किन थाहा भएन गड्डाम टनेल? 337 00:30:41,532 --> 00:30:45,076 तपाईं एक संदिग्ध बाट अघि बढ्नुहुन्न उसको निकास थाहा बिना। 338 00:30:45,244 --> 00:30:48,246 ती मध्ये एक गुच्छा छ त्यहाँ बाहिर सुरुङहरू। 339 00:30:48,414 --> 00:30:50,957 वर्ष पहिले बन्द जब तिनीहरू मेरा थिए। 340 00:30:51,125 --> 00:30:56,087 - धेरै जसो म आफैंलाई पनि थाहा छैन। - मसँग थियो, चार्ली। 341 00:30:57,089 --> 00:30:59,591 अहिले जति नजिक छौ । 342 00:30:59,925 --> 00:31:02,802 मैले कुकुरको छोरोको गन्ध पाइन। 343 00:31:04,930 --> 00:31:08,600 - र मैले यसलाई उडाए। - आफैलाई दोष दिनुको कुनै मतलब छैन। 344 00:31:09,435 --> 00:31:13,938 - मैले सबै कुरा चुदें। - मबाट अलग नआउनुहोस्, बुझ्नुभयो? 345 00:31:14,106 --> 00:31:16,191 मलाई तपाईं यो हरामी खोज्न आवश्यक छ। 346 00:31:16,358 --> 00:31:17,609 [ढक्दै] 347 00:31:17,776 --> 00:31:19,110 हो। 348 00:31:20,446 --> 00:31:24,073 एली: तपाई मलाई भेट्न चाहनुहुन्थ्यो? - तपाईं Eckhart को शूटिंग मा हुनुहुन्छ। 349 00:31:24,241 --> 00:31:28,244 तर के भयो हामीलाई थाहा छ, र म Connell मामला मा छु। 350 00:31:28,412 --> 00:31:32,957 एन्कोरेजले कसैलाई पठाउन चाहन्छ। मैले उनीहरूलाई भनें कि हामी यो गर्न सक्छौं। हामी सक्दैनौं? 351 00:31:33,250 --> 00:31:35,960 - पक्का। - यसलाई लेख्नुहोस्। शेक्सपियर छैन। 352 00:31:36,253 --> 00:31:40,131 यो फ्राइ गर्न पर्याप्त छ कुतियाको छोरा लामो। सही? 353 00:31:54,230 --> 00:31:56,231 [लाइन बजिरहेको] 354 00:31:56,523 --> 00:31:58,066 केटी [फोनमा]: नमस्ते? 355 00:31:58,484 --> 00:32:05,073 उ... जेनी, यो विल हो। के तपाईं आफ्नो आमालाई लगाउन सक्नुहुन्छ? 356 00:32:08,118 --> 00:32:09,452 TRISH: नमस्ते? 357 00:32:10,079 --> 00:32:12,956 Trish, यो इच्छा छ। 358 00:32:13,123 --> 00:32:17,418 के भयो? तिनीहरूले मलाई केही भन्नुहुन्न। 359 00:32:17,586 --> 00:32:19,087 यो खुशी हो... 360 00:32:20,839 --> 00:32:22,882 उहाँ ठिक हुनुहुन्छ? 361 00:32:24,969 --> 00:32:27,220 होइन, ऊ गयो, ट्रिस। 362 00:32:27,388 --> 00:32:28,846 ऊ मरेको छ। 363 00:32:30,015 --> 00:32:31,349 के? 364 00:32:31,517 --> 00:32:33,518 [ट्रिस रोएर] 365 00:32:35,980 --> 00:32:38,856 ट्रिस, म तिमीलाई भन्न सक्दिन म कति दु:खी छु। 366 00:32:39,024 --> 00:32:42,193 ऊ के गर्दै थियो, विल? 367 00:32:42,361 --> 00:32:47,615 यो मान्छेले एउटी केटी मारे, र, त्यसैले हामी... 368 00:32:48,867 --> 00:32:50,743 हामीले उहाँलाई... 369 00:32:50,953 --> 00:32:55,456 हामीले उसलाई भेट्टायौं र हामीले उसलाई कुण्ठित गर्यौं। अनि दौडिएर... 370 00:32:55,666 --> 00:32:57,333 हप... 371 00:32:59,128 --> 00:33:01,212 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 372 00:33:01,505 --> 00:33:04,048 - मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। - के उसले दुःख पायो? 373 00:33:05,467 --> 00:33:09,762 - होइन, म गर्दिन ... - उसले केहि भन्यो? 374 00:33:15,394 --> 00:33:19,897 ठिकै छ, जब मैले उसलाई भेटे... 375 00:33:20,774 --> 00:33:22,358 उहाँ शान्त हुनुहुन्थ्यो। 376 00:33:23,652 --> 00:33:27,572 - तपाईंले उहाँलाई पाउनुभयो? - होइन, होइन। अझै छैन। 377 00:33:27,740 --> 00:33:29,907 तपाईंले उसलाई फेला पार्नुहोस्। 378 00:33:30,367 --> 00:33:33,369 र जब तपाईं गर्नुहुन्छ, उसलाई पक्राउ नगर्नुहोस्। 379 00:33:33,996 --> 00:33:36,956 तपाईंले मलाई बुझ्नुहुन्छ, विल डर्मर? 380 00:33:37,124 --> 00:33:40,001 उसलाई गिरफ्तार गर्ने हिम्मत नगर्नुहोस्! 381 00:33:40,669 --> 00:33:43,755 - ठीक छ, ट्रिस। - बुझ्नुभयो? 382 00:33:43,922 --> 00:33:45,256 ठीक छ। 383 00:33:47,718 --> 00:33:50,511 त्रिशू, सुन। म... 384 00:33:50,679 --> 00:33:51,971 [लाइन डिस्कनेक्ट हुन्छ] 385 00:34:29,551 --> 00:34:30,927 [रिच गर्दै] 386 00:35:08,465 --> 00:35:11,467 महिला [रेडियोमा]: आज साँझ गोली हानी हत्या गरिएको... 387 00:35:11,635 --> 00:35:15,179 पक्राउ गर्ने प्रयासमा हत्यामा संलग्न एक... 388 00:35:15,347 --> 00:35:19,016 17 वर्षीया को स्थानीय केटी, के कोनेल। 389 00:35:20,394 --> 00:35:23,563 मलाई माफ गर्नुहोस्। भएको छ घण्टा रेडियोमा। 390 00:35:24,273 --> 00:35:27,358 हामी यो बानी छैन यहाँ प्रकारको सामान। 391 00:35:29,403 --> 00:35:33,698 ऊ त्यहीँ उभिरहेको थियो । पछिल्लो रात। 392 00:35:36,452 --> 00:35:38,703 मलाई आशा छ कि म उहाँसँग राम्रो थिएँ। 393 00:35:39,037 --> 00:35:40,997 उहाँले तिमीलाई मन पराउनुभयो। 394 00:36:10,527 --> 00:36:12,528 [फ्लोर चर्को] 395 00:36:45,771 --> 00:36:47,772 [पानी चलिरहेको] 396 00:37:20,138 --> 00:37:21,597 [ग्रन्टहरू] 397 00:37:34,820 --> 00:37:35,820 [साँस] 398 00:37:52,796 --> 00:37:56,882 जासूस? तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा क्षमा चाहन्छु, तर के तपाईं मात्र संकेत गर्न सक्नुहुन्छ ... 399 00:37:57,092 --> 00:38:00,720 तपाईं जहाँ हुनुहुन्थ्यो तपाईंले दोस्रो शट कहिले सुन्नुभयो? 400 00:38:01,305 --> 00:38:04,056 तपाईलाई अहिले यो गर्नको लागि माफ गर्नुहोस्। 401 00:38:04,224 --> 00:38:07,018 त्यो सबै ठीक छ। तपाईं आफ्नो काम गर्दै हुनुहुन्छ। 402 00:38:07,185 --> 00:38:08,352 म कहाँ थिएँ ? 403 00:38:09,187 --> 00:38:10,313 - त्यहाँ। एली: धन्यवाद। 404 00:38:10,522 --> 00:38:13,608 फरेलको गोलीको कुनै चिन्ह अझै छैन, हह? 405 00:38:13,775 --> 00:38:17,153 होइन, हामीसँग अर्को हुनेछ ब्यालिस्टिकको लागि एक पछि ... 406 00:38:17,613 --> 00:38:19,739 पोस्टमार्टम। 407 00:38:21,366 --> 00:38:23,451 मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। 408 00:38:29,041 --> 00:38:30,207 के गर्दै हुनुहुन्छ? 409 00:38:30,375 --> 00:38:32,293 - मार्फत सफा गर्नुहोस्, हह? - हो। 410 00:38:32,461 --> 00:38:35,171 कुनै स्मारिका छैन। ढुङ्गामा गोली हरायो, मलाई लाग्छ। 411 00:38:35,380 --> 00:38:38,257 खैर, अर्को पटक राम्रो भाग्य। 412 00:38:38,884 --> 00:38:40,217 तपाईलाई कहिल्यै गोली लागेको छ? 413 00:38:40,385 --> 00:38:43,346 हो, मसँग छ। चिलाउने किसिमको, हैन र? 414 00:38:44,640 --> 00:38:47,808 हामीले उसलाई समात्नु पर्छ। के तपाईंले उहाँलाई एक नजर पाउनुभयो? 415 00:38:48,393 --> 00:38:51,103 - कहिले? - जब मैले तिमीलाई छोडे। 416 00:38:51,271 --> 00:38:54,190 - तपाईंले केहि देख्नुभयो? - मलाई धेरै पीडा थियो ... 417 00:38:54,358 --> 00:38:58,944 र जब मैले त्यो दोस्रो शट सुने, मैले मेरो टाउको तल राखेँ। 418 00:38:59,154 --> 00:39:00,738 हे, म... 419 00:39:01,323 --> 00:39:03,407 जासूस Eckhart को बारे मा माफ गर्नुहोस्। 420 00:39:03,575 --> 00:39:05,785 त्यो मेगाफोनको लागि माफ गर्नुहोस्। 421 00:39:06,244 --> 00:39:08,913 - सायद यदि मैले नगरेको भए ... - Farrell, सुन। 422 00:39:09,122 --> 00:39:12,208 के गर्दै थियौं कुहिरोमा दौडिरहेको? 423 00:39:12,751 --> 00:39:16,379 हामीले हाम्रो स्वास्थ्यको लागि गर्छौं? हामी कसैलाई पछ्याउँदै थियौं। 424 00:39:16,922 --> 00:39:21,008 त्यसैले जे पनि भयो त्यो समुद्र तटमा तपाईंको गल्ती छैन। 425 00:39:21,218 --> 00:39:24,387 त्यो एउटा मान्छेको गल्ती हो र एक जना मात्र। 426 00:39:24,596 --> 00:39:27,973 र कुट्ने मान्छे त्यही हो के कोनेलको मृत्यु। 427 00:39:34,439 --> 00:39:37,233 एली: यस बिन्दुमा, डोरमर ब्रूक्ससँग भेट भयो। 428 00:39:37,401 --> 00:39:40,986 संदिग्ध, कुहिरोले अस्पष्ट, अफिसर ब्रुक्सलाई गोली प्रहार... 429 00:39:41,154 --> 00:39:43,823 बाहिरी भागमा बायाँ तिघ्रा को। 430 00:39:43,990 --> 00:39:46,867 फ्रान्सिस, तपाईं Farrell हुनुहुन्छ। तिमीलाई खुट्टामा गोली लागेको थियो। 431 00:39:47,035 --> 00:39:48,202 फ्रान्सिस: आउनुहोस्, एली। 432 00:39:48,370 --> 00:39:50,454 एली: जब तपाईले यो पाउनुभयो, कोन प्राप्त गर्नुहोस्। 433 00:39:50,622 --> 00:39:51,789 [फ्रान्सिस ग्रन्ट्स] 434 00:39:52,124 --> 00:39:54,458 - यो उनको रगत? - केचप हुन सक्छ। 435 00:39:54,668 --> 00:39:56,168 के उसले हट कुकुर खाइरहेको थियो? 436 00:39:56,336 --> 00:39:57,628 [हाँसो] 437 00:40:01,883 --> 00:40:05,469 हुनेछ: उसले झरेको वा पाइला राखेको कुनै पनि कुरा... 438 00:40:05,637 --> 00:40:06,679 तपाईंले झोलामा राख्नुभयो। 439 00:40:06,847 --> 00:40:10,725 चुरोटको बट, गम र्यापर, सिक्का, केहि पनि। 440 00:40:10,892 --> 00:40:13,936 संदिग्ध अक्सर हुनेछ केहि पछि छोड्नुहोस्। 441 00:40:14,855 --> 00:40:16,814 एली: जासूस डोरमरले पीछा दिए ... 442 00:40:16,982 --> 00:40:20,651 कुहिरोमा संदिग्ध गुमाए त्यसपछि एक गोली सुने ... 443 00:40:20,819 --> 00:40:23,487 बाट आउँदैछ उत्तरपूर्वी दिशा। 444 00:40:24,322 --> 00:40:26,824 - ऊ त्यस्तो थिएन। धनी: तिमीलाई कसरी थाहा छ? 445 00:40:26,992 --> 00:40:29,034 किनभने मैले उसलाई देखेको थिएँ। 446 00:40:29,995 --> 00:40:32,663 - यो बाटो घुमाउनुहोस्। मानिस: के हामी यहाँ लगभग सकिएको छ? 447 00:40:32,956 --> 00:40:34,790 मेरो नाडी जमेको छ। 448 00:40:34,958 --> 00:40:37,793 एली! मलाई लाग्छ मैले केहि फेला पारे। 449 00:40:38,962 --> 00:40:41,297 फ्रेड: के तिनीहरूले थप सुरु गर्नुपर्छ? - होइन। समयको बर्बादी 450 00:40:41,465 --> 00:40:44,216 ऊ पानीको छेउमा बस्यो जहाँसम्म उसले सक्छ। 451 00:40:44,426 --> 00:40:48,637 मैले उसलाई चट्टानमा देखेँ। उसलाई थाहा थियो कि उसले हामीलाई त्यहाँ गुमाउनेछ। 452 00:40:48,805 --> 00:40:50,598 [सेल फोनको घण्टी] 453 00:40:52,225 --> 00:40:53,350 फ्रेड: दुग्गर। 454 00:40:54,519 --> 00:40:56,520 उसले कहाँ भेट्टायो? 455 00:40:56,772 --> 00:40:58,022 ठीक छ। 456 00:40:58,940 --> 00:41:01,484 हो, ठीक छ, मलाई थाहा दिनुहोस्। 457 00:41:03,111 --> 00:41:04,445 ठीक छ। 458 00:41:04,946 --> 00:41:06,322 म गर्नेछु। 459 00:41:10,535 --> 00:41:11,994 सुस्त? 460 00:41:12,746 --> 00:41:16,457 उनीहरूले फारेलको गोली फेला पारे। 38 जस्तो देखिन्छ। 461 00:41:16,875 --> 00:41:19,877 हामी दुवै गोली प्रयोगशालामा लैजानेछौं। 462 00:41:20,086 --> 00:41:24,089 हेर्नुहोस् यदि हामी हतियारमा फिक्स प्राप्त गर्न सक्छौं। यदि यो तपाईं संग ठीक छ। 463 00:41:27,052 --> 00:41:29,595 एकजना केटा आए । आफ्नो नयाँ पार्टनर भएको बताए । 464 00:41:29,971 --> 00:41:31,680 - उसले नाम छोड्यो? - छैन। 465 00:41:32,557 --> 00:41:33,724 के म यो उधारो लिन सक्छु? धन्यवाद। 466 00:41:33,892 --> 00:41:35,184 [फोनको घण्टी] 467 00:41:35,852 --> 00:41:38,145 - पायोनियर लज। WARFIELD: Dormer को लागी Warfield। 468 00:41:38,313 --> 00:41:41,023 जोन वारफिल्ड। उसले एक दुई पटक फोन गर्यो। 469 00:41:43,610 --> 00:41:45,402 म झूट बोल्न चाहनुहुन्छ? 470 00:41:45,570 --> 00:41:48,113 होइन, म लिन्छु। 471 00:41:49,616 --> 00:41:51,200 धन्यवाद। 472 00:41:53,620 --> 00:41:54,703 यहाँ सुत्ने कोठा। 473 00:41:54,871 --> 00:42:00,376 तिम्रो कुरा सुनेर म छक्क परें साझेदार। मैले उसलाई चिन्न थालेँ... 474 00:42:00,585 --> 00:42:01,794 तपाईं के चाहनुहुन्छ? 475 00:42:01,962 --> 00:42:05,798 तिमीलाई थाहा छ म के चाहन्छु, Eckhart मलाई यो दिन गइरहेको थियो। 476 00:42:06,007 --> 00:42:08,551 तिमीसँग केही भन्नु छ, भन्नुस् । 477 00:42:08,760 --> 00:42:11,929 - उहाँले हाम्रो कुराकानी बारे बताउनुभयो? - भन्नुहोस्। 478 00:42:12,097 --> 00:42:16,976 म हेर्न इच्छुक छु भनौं तपाईको रिपोर्ट के भयो। 479 00:42:17,435 --> 00:42:19,979 के भयो भनेर अनुमान नगर्नुहोस्। 480 00:42:20,146 --> 00:42:23,816 तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो। तर, तपाईं कहिल्यै हुनुहुन्न, के तपाईं हुनुहुन्छ? 481 00:42:24,150 --> 00:42:28,779 तपाईं सधैं केहि डेस्क पछाडि सुरक्षित हुनुहुन्छ, तपाईंको बकवास रिपोर्टहरू पढ्दै। 482 00:42:28,989 --> 00:42:33,325 र त्यही कारणले मसँग छ तिम्रो लागि अपमान बाहेक केहि छैन। 483 00:42:33,493 --> 00:42:36,954 तपाईं र तपाईं जस्ता सबै गधाहरू... 484 00:42:37,455 --> 00:42:42,334 कुनै पनि जोखिम छैन, दिनभरि चूसने खर्च गर्नुहोस् वास्तविक प्रहरीको मज्जा बाहिर... 485 00:42:42,544 --> 00:42:46,505 जब तपाईंसँग कहिल्यै थिएन बलहरू आफैं एक हुन। 486 00:43:49,778 --> 00:43:51,195 [फायर गन] 487 00:45:09,691 --> 00:45:13,610 कोरोनर: जासूस, तपाईं आफै आउनुभयो। - हो। 488 00:45:14,779 --> 00:45:16,447 यहाँ साइन इन गर्नुहोस्। 489 00:45:25,373 --> 00:45:27,166 उसले खासै दुख पाएन । 490 00:45:28,960 --> 00:45:31,045 - क्यालिबर के हो? - थाहा छैन। 491 00:45:31,212 --> 00:45:35,549 मैले देखेको बन्दुकको गोलीका शिकारहरू हुन् राइफलबाट। ती मध्ये एक थिएन। 492 00:45:37,677 --> 00:45:40,846 - कुनै निद्रा थियो, जासूस? - हो। 493 00:46:05,455 --> 00:46:06,705 [टायर स्क्रिच] 494 00:46:06,873 --> 00:46:09,875 - नर्क तिम्रो के गल्ती छ? - माफ गर्नुहोस्। 495 00:46:14,631 --> 00:46:15,631 कुनै समस्या छैन। 496 00:46:16,007 --> 00:46:20,010 - गोली। म भोलिसम्म नतिजा चाहन्छु। फ्रेड: हो, हो, टोपी। 497 00:46:20,261 --> 00:46:23,013 हामीले रेन्डीको जाँच गर्नुपर्छ ठेगाना। 498 00:46:23,181 --> 00:46:24,973 सोच्नुहोस् कि यो त्यहाँ रेन्डी थियो? 499 00:46:25,141 --> 00:46:29,103 उनीसँग अझै अलिबी छैन। तपाईंले भन्नुभयो उसले केलाई पिट्यो। 500 00:46:29,687 --> 00:46:31,980 - तपाईं यसलाई जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि। - म गर्नेछु। 501 00:46:37,028 --> 00:46:38,570 [क्लिक गर्दै] 502 00:46:41,866 --> 00:46:43,283 [पम्प चुस्नु र तरल हिसिङ] 503 00:46:45,411 --> 00:46:47,412 [भिरिङ] 504 00:46:52,669 --> 00:46:54,169 [स्ल्याम्स] 505 00:46:55,505 --> 00:46:57,005 [थड्स] 506 00:46:57,382 --> 00:46:59,258 [चर्को र घुँडा मार्दै] 507 00:46:59,425 --> 00:47:01,176 एली: जासूस डोरमर? 508 00:47:03,346 --> 00:47:04,930 मेरो रिपोर्ट। मैले समाप्त गरें। 509 00:47:05,140 --> 00:47:08,517 मलाई तपाईले यसलाई हेर्नु पर्छ र हस्ताक्षर गर्नुहोस्। 510 00:47:08,685 --> 00:47:14,148 यो आत्म-व्याख्यात्मक छ। म अगाडि हेर्छु तपाईंसँग काममा फर्कन। 511 00:47:14,315 --> 00:47:18,110 हामीसँग अझ महत्त्वपूर्ण छ कागजी काम भन्दा गर्न को लागी चीजहरू। 512 00:47:27,245 --> 00:47:30,080 - एक मानिस मरे, एली। यो महत्त्वपूर्ण छ। - ओह। 513 00:47:30,290 --> 00:47:33,750 अवश्य पनि। मेरो मतलब थिएन त्यो थिएन भनेर संकेत गर्न ... 514 00:47:33,918 --> 00:47:36,962 आफ्नो तथ्यहरु को बारे मा पक्का हुनुहोस् तपाईंले यो फाइल गर्नु अघि। 515 00:47:38,006 --> 00:47:40,841 रिपोर्टमा तपाईंको नाम छ। 516 00:48:53,790 --> 00:48:56,333 उनी त्यहाँबाट आउन सकेनन् । 517 00:49:01,547 --> 00:49:03,548 [फोनको घन्टी] 518 00:49:08,846 --> 00:49:11,014 यहाँ सुत्ने कोठा। 519 00:49:13,017 --> 00:49:16,853 - नमस्ते? मानिस: सुत्न सक्नुहुन्न, विल? 520 00:49:17,021 --> 00:49:19,022 मलाई पनि। 521 00:49:19,274 --> 00:49:20,357 यो को हो? 522 00:49:20,566 --> 00:49:25,153 आज दिउँसो निन्द्रा लाग्यो, तर मलाई लाग्छ कि तपाईंले काम गर्नुपर्थ्यो। 523 00:49:25,321 --> 00:49:26,780 म कोसँग बोल्दै छु? 524 00:49:26,948 --> 00:49:29,700 अझै आफ्नो घडी हटाउन? मद्दत गर्दैन। 525 00:49:29,867 --> 00:49:33,787 यहाँ सरेपछि म गएँ पाँच रात। तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ? 526 00:49:33,997 --> 00:49:37,374 - यो पागल प्रकाश। WILL: एउटा नाम वा म ह्याङ्ग अप गर्ने छु। 527 00:49:37,542 --> 00:49:42,337 होइन, तपाईं हुनुहुन्न। तपाईलाई कम्पनी चाहिन्छ। सुत्नु जस्तो एक्लो केहि छैन। 528 00:49:42,547 --> 00:49:47,384 सम्पूर्ण ग्रह जस्तै लाग्छ सुनसान छ। केवल तिमी र म। 529 00:49:47,593 --> 00:49:49,386 तर... 530 00:49:49,887 --> 00:49:53,765 मलाई भन्नुहोस् म कोसँग कुरा गर्दैछु, र हामी केहि समय कुराकानी गर्न सक्छौं। 531 00:49:53,975 --> 00:49:55,767 - म त्यो गर्न सक्दिन। - किन छैन? 532 00:49:55,935 --> 00:49:59,229 - तपाईले केहि कुरा नबुझेसम्म होइन। - के जस्तै? 533 00:49:59,397 --> 00:50:01,064 मैले देखे। 534 00:50:03,234 --> 00:50:07,571 - के देखे? - तपाईंले आफ्नो पार्टनरलाई गोली हान्नु भयो। 535 00:50:08,197 --> 00:50:12,492 उसलाई तिम्रो काखमा मरेको देखे त्यो समुद्र तटमा। 536 00:50:12,660 --> 00:50:16,413 तपाईंले मलाई दोष लगाउनु हुन्छ भन्ने सोचेको थिएँ। त्यही भएर मैले बन्दुक छाडेँ । 537 00:50:16,581 --> 00:50:19,333 - मेरो काकाको बुढो।38। - हो। 538 00:50:19,542 --> 00:50:23,378 - तपाईंले बुझ्नुभयो? ब्यालिस्टिकको बारेमा के हो? - अब मेरो कुरा सुन्नुहोस्। 539 00:50:23,546 --> 00:50:27,049 तपाईंले के देख्नुभयो मलाई थाहा छैन। 540 00:50:27,216 --> 00:50:30,761 हामीले यो छलफल गर्नुपर्छ, तिमीलाई लाग्दैन? आमनेसामने। 541 00:50:30,928 --> 00:50:34,514 यो अवस्था तपाईको होइन नियन्त्रण गर्न। मैले तिमीलाई देखेँ। 542 00:50:34,682 --> 00:50:38,018 म यो अवस्थालाई नियन्त्रण गर्छु, साथी। 543 00:50:38,186 --> 00:50:43,106 किनकि तिमी मबाट लुक्दैनौ यो सानो सहरमा। पाउनु हुन्छ? 544 00:50:43,274 --> 00:50:45,025 होइन, लामो समयको लागि होइन। 545 00:50:45,193 --> 00:50:48,987 मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। मैले कसैलाई केही भनिरहेको छैन। 546 00:50:49,155 --> 00:50:51,656 हामी यसमा साझेदार छौं। 547 00:50:52,784 --> 00:50:54,159 [लाइन क्लिकहरू] 548 00:51:13,971 --> 00:51:15,847 [बीपिङ] 549 00:51:25,900 --> 00:51:29,736 तर सम्झनामा के को रूपमा हामीले चिनेका थियौं र माया गर्यौं। 550 00:51:29,946 --> 00:51:33,448 पौडी खेल्ने, Kebaughs को माध्यम बाट पैदल यात्रा ... 551 00:51:33,658 --> 00:51:36,410 विद्यालयपछि डारोमा भेट... 552 00:51:36,577 --> 00:51:41,998 र सधैं, सधैं उनको अनुहारमा मुस्कान संग। 553 00:51:43,418 --> 00:51:45,127 जासूस डोरमर? 554 00:51:46,254 --> 00:51:50,882 म केहि जाँच गर्न चाहन्छु। म थिएँ हिजो राती मेरो रिपोर्ट हेर्दै... 555 00:51:51,050 --> 00:51:55,303 र मसँग एउटा प्रश्न छ त्यो दोस्रो शट कहाँबाट आयो। 556 00:51:55,513 --> 00:51:58,598 तपाईंले सुन्नु भएको थियो वाटरलाइनबाट... 557 00:51:58,808 --> 00:52:02,227 तर बाटोबाट डिटेक्टिभ एकहार्टको शव खस्यो... 558 00:52:02,395 --> 00:52:07,190 यो बाट आउन सकेन चट्टानहरू पानीबाट अझ माथि। 559 00:52:07,525 --> 00:52:13,321 के तपाइँ यो सुन्नु सम्भव छ जस्तो लाग्छ तपाईंले वाटरलाइनमा हिर्काउनु अघि शट? 560 00:52:14,323 --> 00:52:17,409 - जासूस डोरमर? - हो, यो सम्भव छ। 561 00:52:18,202 --> 00:52:19,744 हो। 562 00:52:25,960 --> 00:52:27,878 मैले उसलाई किन सवारी नदिने ? 563 00:52:28,045 --> 00:52:31,923 RANDY: मैले केहि सुगन्ध गरेको सोचें। - तपाईलाई कस्तो छ? सामना गर्दै? 564 00:52:32,091 --> 00:52:33,758 - तिमी त्यो प्रहरी हौ। - हो। 565 00:52:34,427 --> 00:52:37,846 - तिमी आउछौ कि नआउने ? - होइन। 566 00:52:38,014 --> 00:52:39,347 ओह। 567 00:52:39,599 --> 00:52:40,599 हे 568 00:52:47,857 --> 00:52:52,235 तपाईं गम को एक छडी चाहनुहुन्छ? मलाई चुइङगम मन पर्छ। 569 00:52:52,945 --> 00:52:55,489 यसले मलाई जागा राख्छ। 570 00:52:56,949 --> 00:53:00,827 - मैले पहिले कहिल्यै L.A बाट कसैलाई भेटेको छैन। - धेरै हराइरहेको छैन। 571 00:53:00,995 --> 00:53:04,623 - त्यसोभए तपाईलाई हाम्रो सिथोल शहर कस्तो लाग्छ? - यो नराम्रो छैन। 572 00:53:06,417 --> 00:53:10,712 - के तपाईं के संग राम्रो साथी थियो? - सबै भन्दा राम्रो साथी। कक्षा विद्यालयदेखि नै । 573 00:53:10,880 --> 00:53:14,132 - त्यो लामो समय हो। - हो, हामी दिदीबहिनी जस्तै थियौं। 574 00:53:14,300 --> 00:53:18,345 दिदीबहिनी जस्तै? कडा हुनुपर्छ तिम्रो लागि, त्यसपछि के भयो। 575 00:53:18,513 --> 00:53:22,516 सबैले मलाई भनिरहन्छन् म राम्रो गर्दैछु, विचार गर्दै। 576 00:53:22,683 --> 00:53:25,435 तर तिनीहरू सबै मेरो बारेमा साँच्चै चिन्तित छन्। 577 00:53:25,603 --> 00:53:29,105 वास्ता पनि गर्दैनन् यदि म स्कूलको लागि देखाउछु वा छैन। 578 00:53:29,273 --> 00:53:31,608 चिन्तित म अझै रोएको छैन। 579 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 तर, कानुनले भनेको छैन तिमी रुनु पर्छ, हैन? 580 00:53:35,488 --> 00:53:37,239 होइन, त्यहाँ छैन। 581 00:53:42,495 --> 00:53:44,746 उनको अन्य साथीहरूको बारेमा के हो? 582 00:53:46,123 --> 00:53:50,544 के हामीले कुरा गर्नु पर्छ के अहिले? भगवान। 583 00:53:50,711 --> 00:53:53,964 म सोच्न चाहन्न त्यो सबै बारे। बस ड्राइभ गर्नुहोस्। 584 00:53:54,131 --> 00:53:56,049 मैले बुझें। 585 00:53:58,344 --> 00:54:01,805 - म तिमीलाई कतै लैजान्छु? - जब सम्म यो रमाइलो छ। 586 00:54:02,139 --> 00:54:04,808 जवान, प्रभावशाली केटी ... 587 00:54:04,976 --> 00:54:09,813 पुरानो लस एन्जलस संग एक्लै छोडियो प्रहरी हामी कहाँ जान सक्छौं कसलाई थाहा छ? 588 00:54:10,106 --> 00:54:12,440 खैर, मलाई एउटा ठाउँ थाहा छ। 589 00:54:13,776 --> 00:54:17,404 हम्म। केही बेर बसौं। 590 00:54:18,322 --> 00:54:21,575 यो हेर्नुहोस्। ऊ को हो जस्तो लाग्छ? 591 00:54:21,742 --> 00:54:22,784 [हर्न हङ्किङ] 592 00:54:22,952 --> 00:54:25,203 उसले के गरिरहेको छ जस्तो लाग्छ? 593 00:54:25,746 --> 00:54:27,831 - माथि सार्नुहोस्। - उसलाई सार्न दिनुहोस्। 594 00:54:27,999 --> 00:54:29,332 आउनुहोस्! माथि सार्नुहोस्! 595 00:54:30,167 --> 00:54:33,128 के गर्दै हुनुहुन्छ? माथि सार्नुहोस्, पागल बकवास! 596 00:54:34,130 --> 00:54:35,505 - ओह, मेरो ... - म माथि सरें। 597 00:54:39,302 --> 00:54:42,137 हुनेछ: डम्पको एक सानो भ्रमण मात्र! 598 00:54:42,305 --> 00:54:47,225 - तपाईंले घरमा महसुस गर्नुपर्छ। - तपाईंले भर्खर हामीलाई मार्नु भएको छ! मलाई छोड्नुहोस्! 599 00:54:47,935 --> 00:54:50,937 - यो के हो? - तपाईं र के बहिनीहरू जस्तै थिए? 600 00:54:51,105 --> 00:54:55,442 - हो। मैले तिमीलाई भनें। - तिम्रो तस्बिर किन च्यातियो ? 601 00:54:55,651 --> 00:55:00,238 किन उनको प्रेमीको हात थियो उनको अन्त्येष्टिमा तपाईको गधामा सबै? 602 00:55:00,406 --> 00:55:03,950 Randy सँग alibi छैन किनभने उहाँ तपाईंसँग हुनुहुन्थ्यो। 603 00:55:04,410 --> 00:55:08,038 तिमी बाहिर निस्कियौ तिम्रो सबैभन्दा मिल्ने साथीको प्रेमी। 604 00:55:08,205 --> 00:55:12,500 - त्यो सबैभन्दा राम्रो साथीहरू के गर्छन्? - उनले साँच्चै रेन्डीलाई कहिल्यै माया गरेन, ठीक छ? 605 00:55:12,752 --> 00:55:14,461 - उसले उसलाई माया गरिन? - छैन। 606 00:55:14,629 --> 00:55:18,131 तपाईं यसलाई कसरी बुझ्नुहुन्छ? उनीसँग अरू कोही छ? 607 00:55:18,299 --> 00:55:21,968 - मलाई थाहा छैन। - कसैले उनको लुगा, गहना किन्नुभयो? 608 00:55:22,303 --> 00:55:23,887 हे, वरपर हेर। 609 00:55:24,055 --> 00:55:28,516 म तिमीलाई केही देखाउन चाहन्छु। मैले तिमीलाई किन ल्याएको तिमीले बुझ्नेछौ। 610 00:55:28,684 --> 00:55:33,605 यो ठाउँ हो जहाँ तपाईंको सबैभन्दा मिल्ने साथीको नग्न शरीर फालियो। 611 00:55:34,273 --> 00:55:37,025 फोहोरको झोलामा बेरिएको! 612 00:55:40,279 --> 00:55:41,696 तान्या... 613 00:55:42,365 --> 00:55:47,452 मलाई थाहा छ तपाईं कसैलाई थाहा नहोस् भन्ने चाहनुहुन्न तपाईंले आफ्नो सबैभन्दा मिल्ने साथीलाई धोका दिनुभयो। 614 00:55:47,620 --> 00:55:52,082 त्यसैले तिमीले रेन्डीलाई दिन्नौ शुक्रबार रातको लागि एक alibi। मलाई थाहा छ। 615 00:55:52,249 --> 00:55:56,461 मलाई भन्नुहोस् केले कसलाई हेरिरहेको थियो। र हामी सबै कुरा बिर्सन सक्छौं। 616 00:55:56,629 --> 00:56:00,757 यो हाम्रो गोप्य हुनेछ। हाम्रो सानो रहस्य, तर मलाई एउटा नाम चाहिन्छ। 617 00:56:00,925 --> 00:56:03,051 उसले मलाई भन्दिन, ठीक छ? 618 00:56:03,260 --> 00:56:06,554 उसले तिमीलाई बताउदिन? तपाईं उनको सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ। 619 00:56:06,722 --> 00:56:09,766 - यो उनको ठूलो कमबख्त रहस्य थियो! - किन गोप्य? 620 00:56:09,934 --> 00:56:13,937 म गर्दिन... किनभने उसले सोच्यो उनी विशेष थिइन्... 621 00:56:14,605 --> 00:56:18,108 र उनले भनिरहेकी थिइन् उनलाई यहाँबाट बाहिर निस्कन मद्दत गर्नुहोस्। 622 00:56:18,275 --> 00:56:20,110 - "उनी" को हो? - मलाई थाहा छैन। 623 00:56:20,277 --> 00:56:22,028 - उहाँले उनको बारेमा कुरा गर्नुभयो? - हो। 624 00:56:22,238 --> 00:56:23,905 - उसले तपाईसँग कुरा गर्यो? - हो। 625 00:56:24,115 --> 00:56:26,533 अनि उसलाई के भनिन् ? 626 00:56:26,742 --> 00:56:29,077 - उनले उसलाई केहि बोलाए, ठीक छ? - हो! 627 00:56:29,245 --> 00:56:32,622 के? उसलाई के भनिन् ? 628 00:56:34,083 --> 00:56:35,625 ब्रोडी। 629 00:56:36,377 --> 00:56:41,131 उनले उसलाई ब्रोडी भनिन्। त्यो होइन उसको नाम, त्यसोभए के फरक छ? 630 00:56:41,298 --> 00:56:46,302 येशु! तिमी अहिले खुसी छौ, तिमी गधा हो? 631 00:56:52,393 --> 00:56:55,854 ठीक छ। तपाईंले राम्रो गर्नुभयो। आउनुहोस्। म तिमीलाई गाडी चलाउन दिन्छु। 632 00:56:56,021 --> 00:56:57,230 तपाईं ड्राइभ गर्न चाहनुहुन्छ? 633 00:57:06,198 --> 00:57:09,451 कविता मात्रै हो । मैले यसलाई पङ्क्तिबद्ध रूपमा पढें। 634 00:57:09,618 --> 00:57:13,705 यो खास केही छैन। पदहरू प्रकृति मा, प्रेम। त्यो प्रकारको सामान। 635 00:57:13,873 --> 00:57:15,331 [फोनको घण्टी] 636 00:57:16,000 --> 00:57:17,834 जासूस डोरमर। लाइन एक। 637 00:57:18,419 --> 00:57:21,129 - यहाँ सुत्ने कोठा। मान्छे: तिमी कसरी समात्दै छौ? 638 00:57:21,338 --> 00:57:25,550 काम जारी राख्न सजिलो हुन सक्दैन तीन दिन नसुते पछि। 639 00:57:25,760 --> 00:57:27,594 र फोकस राख्न गाह्रो छ। 640 00:57:27,762 --> 00:57:29,763 के तपाइँ अझै चीजहरू देख्नुहुन्छ? 641 00:57:29,930 --> 00:57:33,850 तपाईलाई थाहा छ, ती साना चमकहरू? प्रकाशको चालहरू? 642 00:57:34,059 --> 00:57:35,268 आफ्नो पार्टनरलाई देख्नुहुन्छ? 643 00:57:36,604 --> 00:57:41,191 - म कहिलेकाहीँ के देख्छु। - म तपाईको लागि के गर्न सक्छु, सर? 644 00:57:41,358 --> 00:57:44,319 किन भन्न सक्नुभएन कसैले उसलाई गोली हान्यो? 645 00:57:44,820 --> 00:57:48,615 मेरो मतलब, यो एक दुर्घटना थियो, हैन? 646 00:57:48,783 --> 00:57:52,202 मलाई आशा छ। तिम्रो खातिर। तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु? 647 00:57:52,369 --> 00:57:54,370 धम्कीको आवश्यकता छैन। 648 00:57:54,538 --> 00:57:57,832 म तिमीलाई बनाउन खोज्दै छु मेरो अवस्था बुझ्नुहोस्। 649 00:57:58,000 --> 00:58:02,378 कसैले पत्याउदैन भन्ने सोचेको थियो तपाईं L.A मा समस्याको कारणले 650 00:58:02,546 --> 00:58:06,633 - मलाई थाहा छ त्यो कस्तो छ, विल। विल: उह। 651 00:58:07,051 --> 00:58:09,260 - मलाई उस्तै समस्या भयो। - तपाईं गर्नुहुन्छ? 652 00:58:09,428 --> 00:58:12,806 Mm-hm। म त्यो होइन जो तिमीले मलाई हुँ। 653 00:58:12,973 --> 00:58:15,225 WILL: तपाईं हुनुहुन्न? - छैन। 654 00:58:15,392 --> 00:58:21,022 - म तिमी भन्दा हत्यारा हैन। - हामी किन सँगै बस्दैनौं? 655 00:58:21,190 --> 00:58:23,107 कुरा गर्नुहोस्, बियर खानुहोस्, जे होस्? 656 00:58:23,275 --> 00:58:26,069 - आगोमा थोरै ग्यास फाल्ने? - हो... 657 00:58:26,237 --> 00:58:27,529 [लाइन क्लिकहरू] 658 00:58:38,999 --> 00:58:42,252 म केहि चीजहरू जाँच गर्न जानु पर्छ। किन नगर्ने... 659 00:58:42,419 --> 00:58:45,505 यो सामान फिर्ता राख्नुहोस् प्रमाण र बताउनु... 660 00:58:45,965 --> 00:58:47,340 - त्यो केटा हो? एली: फ्रेड। 661 00:58:47,550 --> 00:58:50,176 उसलाई भन्नुहोस् म उसलाई बिहान भेट्छु। 662 00:58:50,344 --> 00:58:53,263 के हामी यसलाई फिर्ता गर्न सक्छौं? उनको आमालाई यो मन पर्न सक्छ। 663 00:58:53,430 --> 00:58:54,472 पक्का। 664 00:59:41,186 --> 00:59:43,187 [बच्चा रोइरहेको] 665 00:59:58,162 --> 00:59:59,621 [ढक्दै] 666 00:59:59,788 --> 01:00:00,997 [कुकुर भुक्छ] 667 01:00:02,791 --> 01:00:04,000 [कुकुर प्यान्ट] 668 01:00:16,764 --> 01:00:17,847 [विल मटरहरू] 669 01:00:18,015 --> 01:00:19,682 हुनेछ: त्यो सहि हो। 670 01:01:05,104 --> 01:01:06,145 [कुकुर भुक्छ] 671 01:01:06,313 --> 01:01:07,355 [ढोका खुल्छ] 672 01:01:09,650 --> 01:01:10,775 [कुकुरहरू हान्तेका] 673 01:01:18,242 --> 01:01:19,742 [फुटस्टेप्स दौड्दै] 674 01:01:20,744 --> 01:01:21,911 [कुकुर भुक्ने] 675 01:02:01,702 --> 01:02:03,161 [कुकुर भुक्ने] 676 01:02:54,004 --> 01:02:55,046 [GASPS] 677 01:04:26,263 --> 01:04:27,305 यहाँ। 678 01:04:49,745 --> 01:04:51,579 [फोनको घण्टी] 679 01:04:52,956 --> 01:04:56,292 वाल्टर [रेकर्डिङमा]: यो वाल्टर हो। सन्देश छोड्नुहोस्, बिपको लागि पर्खनुहोस्। 680 01:04:56,460 --> 01:05:00,004 वाल्टर: के, तपाईं त्यहाँ? त्यो अवस्थामा अरु कहाँ जान सकिन्छ ? 681 01:05:00,172 --> 01:05:02,340 तपाईलाई चिसो लागेको हुनुपर्छ। 682 01:05:02,507 --> 01:05:05,134 यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, नुहाउनुहोस्। बाथरूममा सफा तौलियाहरू छन्। 683 01:05:05,302 --> 01:05:06,552 [लाइन क्लिकहरू] 684 01:05:10,224 --> 01:05:12,683 [फोनको घण्टी] 685 01:05:13,435 --> 01:05:16,729 यो वाल्टर हो। सन्देश छोड्नुहोस्, बिपको लागि पर्खनुहोस्। 686 01:05:16,939 --> 01:05:21,192 लिने, उठाउने। फर्केर आउन म मुर्ख छैन... 687 01:05:21,360 --> 01:05:24,153 - वाल्टर फिन्च। - हुनेछ। 688 01:05:24,321 --> 01:05:26,447 विल डर्मर, के गर्दै हुनुहुन्छ? 689 01:05:26,615 --> 01:05:30,284 म मद्दत गर्ने प्रयास गर्छु र तपाईं दौडिरहनुभएको छ पागल जस्तै वरिपरि। 690 01:05:30,452 --> 01:05:33,913 के तिमी मलाई मार्ने थियौ? तपाईं यसलाई कसरी व्याख्या गर्नुहुन्छ? 691 01:05:34,081 --> 01:05:39,377 बच्चा हुँदा कोही पनि रिसाउँदैनन् हत्याराहरूलाई पहिले खुट्टामा ल्याइन्छ। 692 01:05:39,544 --> 01:05:43,923 मैले केलाई मारेको कुनै प्रमाण छैन। तिमीलाई थाहा छ किनभने मैले तिमीलाई भनेको थिएँ। 693 01:05:44,132 --> 01:05:48,219 - आउनुहोस्। तपाईलाई के भयो? - अनुमान गर्नुहोस् म अलि पागल छु। 694 01:05:48,387 --> 01:05:51,055 - निद्राको कमी। - केहि आराम गर्नुहोस्, के तपाईं? 695 01:05:51,265 --> 01:05:54,267 केही चक्की खाए, र मेरो ओछ्यान राम्रो र आरामदायक छ। 696 01:05:54,768 --> 01:05:59,313 अर्को रात र तपाईंले यसलाई गुमाउनुहुनेछ। हेलुसिनिङ, बडबड। 697 01:05:59,523 --> 01:06:04,694 भोलि जब तपाईं राम्रो महसुस गर्नुहुन्छ, हामी सार्वजनिक रूपमा भेट्नेछौं। हामी यसलाई मिलाउनेछौं। 698 01:06:04,861 --> 01:06:08,990 Nightmute को उत्तरमा एउटा फेरी छ। म 11:00 मा हुनेछु। 699 01:06:09,199 --> 01:06:14,120 र तपाईं छोड्नु अघि, तपाईं सक्नुहुन्छ कुकुरहरूलाई खुवाउने? तिनीहरू आहारमा छन्। 700 01:06:15,372 --> 01:06:16,747 [साँस] 701 01:06:50,824 --> 01:06:52,700 फ्रेड: सुस्त? प्रयोगशालाबाट फ्याक्स। 702 01:06:52,868 --> 01:06:55,286 हतियार एक .38 स्मिथ र वेसन थियो। 703 01:06:56,496 --> 01:07:01,250 - हामीले केहि फेला पार्नुभयो जुन हुन सक्छ ... - मैले यो भेट्टाएँ। Connells मा। 704 01:07:06,590 --> 01:07:07,923 अनि? 705 01:07:08,091 --> 01:07:11,469 यो पुस्तकको लेखक हो हामीले केयको झोलामा भेट्यौं। 706 01:07:11,636 --> 01:07:14,388 फ्रेड: यो लेखक द्वारा हस्ताक्षर गरिएको छ। उनी स्थानीय हुन् । 707 01:07:14,556 --> 01:07:17,725 Kay सँग सबै किताबहरू थिए। हामीले यसलाई जाँच गर्नुपर्छ। 708 01:07:18,643 --> 01:07:22,730 - सानो सामान, हैन? - हो। पक्का, पक्का। 709 01:07:23,357 --> 01:07:26,484 राम्रो काम, एली। उनको तीखो आँखा छ, हैन? 710 01:07:26,860 --> 01:07:29,737 तपाईं आफ्नो गधा शर्त उसले गर्छ। 711 01:07:30,447 --> 01:07:32,114 राम्रो सामान। 712 01:07:43,460 --> 01:07:45,461 [हर्न ब्ल्यारिङ] 713 01:08:14,574 --> 01:08:16,867 हुनेछ: कस्तो दृश्य। 714 01:08:18,537 --> 01:08:21,956 - म त्यो होइन जो तपाईले मलाई सोच्नुहुन्छ। - छैन? 715 01:08:23,166 --> 01:08:24,291 वाल्टर फिन्च: 716 01:08:24,960 --> 01:08:28,295 लाचार लेखक। एक्लो पागल। 717 01:08:28,463 --> 01:08:30,965 हत्यारा। छैन? 718 01:08:32,092 --> 01:08:35,553 म ७ वर्षको हुँदा हजुरआमा मलाई पोर्टल्यान्डमा लगे। 719 01:08:36,012 --> 01:08:39,682 हामी सँगै हिँडिरहेका थियौं र दुई केटाहरूले उनको पर्स खोसे। 720 01:08:39,891 --> 01:08:42,726 एकजना प्रहरी आए प्रश्न सोध्न। 721 01:08:42,894 --> 01:08:46,230 उहाँ पुरै समय उभिनुभयो। युनिफर्म एकदम नयाँ देखिन्थ्यो। 722 01:08:46,815 --> 01:08:51,527 जुत्ता, बिल्ला पालिस गरिएको थियो। यो एक सिपाही जस्तै थियो, मात्र राम्रो। 723 01:08:51,695 --> 01:08:54,405 म तपाईको पेशालाई सम्मान गर्छु। म यसको बारेमा लेख्छु। 724 01:08:54,573 --> 01:08:59,243 म स्कूल पछि एक प्रहरी बन्न चाहन्थे। मैले सबै परीक्षा पास गर्न सकिन। 725 01:08:59,411 --> 01:09:03,289 तपाईंले आन्तरिक मामिलाहरू प्रयास गर्नुपर्थ्यो। उनीहरूले तिमीलाई लिएर गएका थिए। 726 01:09:03,457 --> 01:09:05,416 तिमी मबाट के चाहन्छौ? 727 01:09:05,584 --> 01:09:09,628 के मरेपछि मैले सबैलाई चिनेँ मैले यो गर्न खोजेको जस्तो लाग्छ। 728 01:09:09,796 --> 01:09:14,216 त्यसैले मैले शरीर सफा गरे, हटाएँ मसँग जोड्ने सबै प्रमाणहरू। 729 01:09:14,843 --> 01:09:18,095 तिम्रो उपन्यास बाहेक। हे 730 01:09:18,305 --> 01:09:21,140 दबाबमा। तपाईले सधैं देख्नु हुन्न रूखहरूको लागि काठ। 731 01:09:21,308 --> 01:09:24,768 तपाईं, एक को लागी, हुनुपर्छ त्यो अहिले सम्म पत्ता लाग्यो। 732 01:09:34,154 --> 01:09:38,407 ल्याएको सुनेपछि L.A. को कोही, म डराए। 733 01:09:38,575 --> 01:09:42,244 मलाई थाहा थियो स्थानीयले गर्नेछन् मलाई अन्ततः Kay मा जडान गर्नुहोस्। 734 01:09:42,412 --> 01:09:47,082 म तिनीहरूलाई सम्हाल्न सक्थे। तिनीहरू कहिल्यै हत्याराको आँखामा हेर्नुहोस्। 735 01:09:47,792 --> 01:09:50,669 हत्याले तपाईलाई परिवर्तन गर्छ। तिमीलाई त्यो थाहा छ। 736 01:09:50,837 --> 01:09:52,671 यो अपराध होइन। 737 01:09:52,881 --> 01:09:55,424 मैले यो गर्न खोजेको छैन। 738 01:09:56,092 --> 01:09:58,928 यो चेतना जस्तै हो। 739 01:09:59,095 --> 01:10:02,932 जीवन धेरै महत्त्वपूर्ण छ। यो यति कमजोर कसरी हुन सक्छ? 740 01:10:03,099 --> 01:10:05,643 तपाईले यसलाई तुरुन्तै देख्नुहुनेछ, तिमिले हैन र? 741 01:10:05,810 --> 01:10:09,897 तपाईं मलाई प्रभावित गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ? किनभने तपाईंले गलत केटा पाउनुभयो। 742 01:10:10,065 --> 01:10:12,942 त्यो केटीको हत्या तपाईंलाई विशेष महसुस गराउनुभयो। 743 01:10:13,276 --> 01:10:15,778 तर तपाईं हुनुहुन्न। 744 01:10:16,905 --> 01:10:22,451 तिमी उस्तै दयनीय पागल हौ म ३० वर्षदेखि व्यवहार गर्दै आएको छु। 745 01:10:22,619 --> 01:10:25,829 तपाईहरु मध्ये कति जनालाई थाहा छ मैले तिम्रो प्यान्ट तल समाए ? 746 01:10:25,997 --> 01:10:27,206 मैले उसलाई यसरी कहिल्यै छुइनँ। 747 01:10:27,374 --> 01:10:32,878 तपाईं चाहनुहुन्थ्यो। अब चाहानु हुन्छ कि। हम्म? 748 01:10:33,046 --> 01:10:36,048 तपाईंले गर्न सक्नुहुने सबै भन्दा राम्रो उनको नङ क्लिप छ। 749 01:10:37,634 --> 01:10:41,387 अब तपाईं धेरै फरक हुनुहुन्छ। तिमीले बुझ्दैनौ, हैन? 750 01:10:41,555 --> 01:10:44,348 तिमी मेरो काम हौ। म के गर्न भुक्तान गर्छु तपाईं नै हुनुहुन्छ। 751 01:10:44,724 --> 01:10:49,103 तपाईं मेरो लागि लगभग रहस्यमय हुनुहुन्छ जसरी शौचालय प्लम्बरको लागि हो। 752 01:10:49,646 --> 01:10:54,400 तपाईंले के गर्नुभयो कारणहरू? कसले बकवास दिन्छ? 753 01:10:54,609 --> 01:10:57,111 प्रेरणा सबै कुरा हो, इच्छा। 754 01:10:57,988 --> 01:11:00,864 कुहिरोबाट के देख्नुभयो ? 755 01:11:01,741 --> 01:11:05,578 मैले धेरै स्पष्ट देखेको छु, हैन? मैले तिमीलाई लक्ष्य लिएको देखे... 756 01:11:05,745 --> 01:11:08,205 - बिर्सनुहोस्। -...आफ्नो पार्टनरको छातीमा गोली हाने। 757 01:11:08,373 --> 01:11:10,040 ओह, राम्रो। 758 01:11:10,250 --> 01:11:13,627 उसले भनेको सुनेको छु, "मबाट टाढा जानुहोस्!" किन? 759 01:11:13,962 --> 01:11:17,298 गर्न को लागी केहि पनि आन्तरिक मामिलाको छानबिन ? 760 01:11:17,465 --> 01:11:20,175 तपाईको विभागमा यो सबै तनाव? 761 01:11:20,510 --> 01:11:24,513 - तपाईलाई लाग्छ कि म सजिलो छु? - म भन्छु कि यो कस्तो देखिन्छ। 762 01:11:25,015 --> 01:11:27,516 सायद कस्तो लाग्छ । 763 01:11:29,144 --> 01:11:35,524 भेट्दा कस्तो लाग्यो बाहिर यो Hap थियो? दोष? राहत 764 01:11:36,484 --> 01:11:41,655 अचानक, तपाईं स्वतन्त्र र स्पष्ट हुनुहुन्छ। गर्यो तपाईं त्यो क्षण अघि यसको बारेमा सोच्नुहुन्छ? 765 01:11:42,073 --> 01:11:45,701 कस्तो हुन्थ्यो होला यदि उनी त्यहाँ नभएको भए? 766 01:11:48,288 --> 01:11:51,206 यसको मतलब यो होइन कि तपाईंले यो जानाजानी गर्नुभयो। 767 01:11:59,466 --> 01:12:03,927 तिमिले म मा केहि छौ भने सोचौ, त्यसो भए म भर्खरै घुम्छु? 768 01:12:04,095 --> 01:12:07,306 - मेरो प्रतिष्ठा रक्षा? - छैन। 769 01:12:07,641 --> 01:12:09,475 आफ्नो जीवनको कामको रक्षा गर्नुहोस्। 770 01:12:10,101 --> 01:12:15,522 तिमीले छोडेका बदमाशहरू फिर्ता हुनेछन् तपाईं परीक्षणमा जानु अघि सडकमा। 771 01:12:16,107 --> 01:12:20,069 Hap गएपछि, तपाईं स्वतन्त्र र स्पष्ट हुनुहुन्छ। त्यो संग किन गडबड? 772 01:12:22,989 --> 01:12:26,283 के कोनेल। उनको याद छ? 773 01:12:27,619 --> 01:12:29,620 यो तपाईको रोजाइ हो। 774 01:12:31,164 --> 01:12:33,666 अन्य सबै Kay Connells को बारे मा सोच्नुहोस्। 775 01:12:33,833 --> 01:12:38,379 गणित गर्नुहोस्। तपाईं व्यवहारवादी हुनुहुन्छ। आफ्नो कामको कारणले हुनु पर्छ। 776 01:12:39,130 --> 01:12:42,341 यो सजिलो छैन, तर म तिमीलाई बुझ्न चाहन्छु ... 777 01:12:42,509 --> 01:12:45,135 हामी यहाँ उस्तै अवस्थामा छौं। 778 01:12:45,637 --> 01:12:50,057 तपाईंले हापलाई मार्नुको मतलब थिएन मैले के मार्न खोजेको भन्दा बढि। 779 01:12:50,517 --> 01:12:55,354 तर तिनीहरूका लागि यो पत्याउन गाह्रो छ, त्यसैले हामीलाई एक अर्काको आवश्यकता छ। 780 01:12:56,481 --> 01:13:00,567 हामीले यसका लागि एउटा पाटा खोज्नुपर्छ कन्नेल केस र यसलाई टाँस्नुहोस्। 781 01:13:00,819 --> 01:13:06,031 त्यो गर। त्यसपछि तपाईं लस एन्जलस फर्कनुहोस् र म मेरो जीवन जिउन फर्कन सक्छु। 782 01:13:08,785 --> 01:13:12,663 त्यसोभए, तपाईलाई मबाट के चाहिन्छ? 783 01:13:14,290 --> 01:13:16,667 उनीहरुलाई मेरो बारेमा के थाहा ? 784 01:13:18,628 --> 01:13:23,966 उह... तिनीहरूले एउटाको हस्ताक्षरित प्रतिलिपि भेट्टाए केको घरमा तपाईंको पुस्तकहरू। 785 01:13:24,134 --> 01:13:28,512 - त्यसैले तपाईलाई सोधपुछको लागि ल्याइनेछ। - स्टेशन मा? 786 01:13:28,680 --> 01:13:31,223 - यो तिनीहरूले सामान्यतया के गर्छन्। - अह। 787 01:13:31,391 --> 01:13:35,144 सोधपुछका लागि ल्याइयो । म सजिलै लेख्न सक्छु। 788 01:13:35,311 --> 01:13:40,566 शान्त हुनुहोस्। यो ठूलो कुरा होइन। यो प्रारम्भिक अनुसन्धान हो, त्यसैले... 789 01:13:40,734 --> 01:13:43,944 -... साँचो भन। - मम। 790 01:13:44,112 --> 01:13:48,073 - तिनीहरूलाई रेन्डीको बारेमा बताउनुहोस् ... - किन रेन्डीको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 791 01:13:48,241 --> 01:13:53,412 के संग आफ्नो सम्बन्ध को बारे मा कुरा गर्नुहोस्। तपाईं यसलाई लुकाउन सक्नुहुन्न, त्यसैले यसलाई मात्र भन्नुहोस्। 792 01:13:53,580 --> 01:13:57,833 रेन्डी तपाईंको कुनै पनि व्यवसाय होइन। यो तिम्रो मामिला होइन। 793 01:13:58,001 --> 01:14:00,753 मैले तिनीहरूलाई भन्नु पर्दैन उनी दुखी थिइन्... 794 01:14:00,920 --> 01:14:05,340 उनीहरूलाई भन्नुहोस् कि उनी दुखी थिइन्, तर उनीहरूलाई रेन्डी आफैं खोज्न दिनुहोस्। 795 01:14:05,508 --> 01:14:08,385 यस तरिकाले, तिनीहरूले यसलाई टाँस्नेछन्। 796 01:14:08,595 --> 01:14:10,387 बुझे ? 797 01:14:11,431 --> 01:14:13,515 हामीलाई वाइल्ड कार्ड चाहिन्छ। 798 01:14:15,101 --> 01:14:19,480 - एक वाइल्ड कार्ड? - हो। त्यहाँ केही छ। 799 01:14:19,647 --> 01:14:23,609 हामीले प्रयोग गर्न सक्ने कुरा। यो हरेक राम्रो जासूस उपन्यास मा छ। 800 01:14:23,777 --> 01:14:25,986 तपाईंसँग अझै पनि .38 छ? 801 01:14:27,238 --> 01:14:28,697 छैन। 802 01:14:29,783 --> 01:14:32,618 साँच्चै? त्यो लाजको कुरा हो। 803 01:14:33,077 --> 01:14:36,038 हामीले त्यो प्रयोग गर्न सक्छौं। यो उनीहरुको लागि धेरै विश्वस्त हुनेछ। 804 01:14:36,206 --> 01:14:38,707 [हर्न ब्लेर्स] 805 01:14:40,043 --> 01:14:41,418 यो मेरो स्टप हो। 806 01:14:50,929 --> 01:14:52,262 सुस्त! 807 01:14:58,186 --> 01:15:00,270 वाइल्ड कार्ड! 808 01:15:00,438 --> 01:15:02,564 [हर्न ब्लेर्स] 809 01:15:04,901 --> 01:15:07,528 फ्रान्सिस: रात, सबैजना। - रात, फ्रान्सिस। 810 01:15:08,613 --> 01:15:10,697 केहि ओभरटाइम काम गर्दै हुनुहुन्छ? 811 01:15:10,865 --> 01:15:14,034 - राम्रो। - केहि ठूला केसहरू क्र्याक गर्दै? 812 01:15:14,494 --> 01:15:16,829 फ्रान्सिस: रात। - रात, साथीहरू। 813 01:15:53,283 --> 01:15:54,366 [ बन्दुकको गोली] 814 01:15:57,412 --> 01:15:58,829 [फोनको घण्टी] 815 01:16:03,167 --> 01:16:06,169 वाल्टर: यो सधैं सबैभन्दा खराब हुन्छ मेरो लागि रातको समय। 816 01:16:06,337 --> 01:16:09,756 हिजोको लागि धेरै ढिलो, भोलिको लागि धेरै चाँडो। 817 01:16:09,924 --> 01:16:13,927 टेप को लागी माफ गर्नुहोस्। तपाईंले पछ्याउनुहुनेछ भनेर मैले सुनिश्चित गर्नुपर्‍यो। 818 01:16:14,095 --> 01:16:15,429 म पालना गर्नेछु। 819 01:16:15,597 --> 01:16:19,474 मैले यसबारे सोचेको छु। मैले उनीहरूलाई रेन्डीको बारेमा बताउनुपर्छ। 820 01:16:20,268 --> 01:16:24,730 - मलाई लाग्छ कि यो नराम्रो विचार हो। - तर ऊ पाटी हो। उहाँ यसको योग्य हुनुहुन्छ। 821 01:16:24,898 --> 01:16:27,941 तपाईंले सुन्नु पर्ने थियो बकवास केयले मलाई भन्यो। उसले कसरी दुव्र्यवहार गर्यो । 822 01:16:28,109 --> 01:16:30,986 तर यी प्रहरी हुन् । तिनीहरू बच्चाहरू होइनन्। 823 01:16:31,154 --> 01:16:34,156 तपाईले चीजहरू फाल्नु हुन्न तिनीहरूको काखमा जस्तै। 824 01:16:34,324 --> 01:16:36,366 म तिनीहरूलाई रान्डी तर्फ धकेल्नेछु। 825 01:16:36,534 --> 01:16:38,493 जब समय सहि हुन्छ। 826 01:16:38,661 --> 01:16:43,040 हामीसँग बन्दुक छैन। उहाँ दोषी हुनुहुन्छ भनेर हामीले कसरी बुझाउने? 827 01:16:43,207 --> 01:16:45,334 लुगा राख्नुभयो ? 828 01:16:45,919 --> 01:16:46,919 लुगा? 829 01:16:47,086 --> 01:16:50,714 केयको लुगा, नङ काँटाहरू। तिमिले तिनीहरुलाई के गर्यौ ? 830 01:16:50,882 --> 01:16:55,469 त्यो महान छ। पोशाक। हामीले सक्यौं त्यो प्रयोग गर्नुहोस्। बन्दुक भन्दा पनि राम्रो। 831 01:16:55,637 --> 01:16:59,222 - उसले उसलाई कहाँ लैजान सक्छ? - तपाईंले उसलाई कहाँ लैजानुभयो? 832 01:16:59,515 --> 01:17:02,517 - उनी केबिनमा मरे, हैन? - हो। 833 01:17:02,685 --> 01:17:05,354 तिमिले उसलाई कहाँ लिएर गयौ उसलाई सफा गर्न? 834 01:17:05,939 --> 01:17:09,441 यसको बारेमा सोच्नुहोस्। यो तपाईंको लागि पर्याप्त कठिन छ। 835 01:17:09,609 --> 01:17:11,485 - यो एक दुर्घटना थियो। - हो। 836 01:17:11,653 --> 01:17:16,698 - मैले उसलाई मार्न खोजेको होइन, तिमीलाई थाहा छ। - मलाई थाहा छ, तर के भयो? 837 01:17:17,867 --> 01:17:22,245 फोन गरेर भनिन् उनी र रेन्डीबीच झगडा भएको थियो। 838 01:17:23,206 --> 01:17:27,751 उनी आएर कुरा गर्न चाहन्थिन्, र मैले भने, "मलाई हाम्रो ठाउँमा भेट्नुहोस्।" 839 01:17:27,919 --> 01:17:30,003 त्यो समुद्र तट मा केबिन छ। 840 01:17:30,171 --> 01:17:34,132 उनी आउछिन् । उनी विचलित छिन् र अलिकति मातेकी छिन्। 841 01:17:35,677 --> 01:17:39,972 उनले मलाई कसरी रेन्डी बारे बताउन थाल्छिन् र तान्या अगाडि बढिरहे। 842 01:17:41,516 --> 01:17:45,268 म केवल उसलाई सान्त्वना दिन चाहन्थे। उसलाई समात्नुहोस्। 843 01:17:49,399 --> 01:17:52,776 मैले उसलाई चुम्बन गरे, र अलिकति उत्साहित भए... 844 01:17:54,362 --> 01:17:57,155 र उनी मलाई देखेर हाँस्न थालिन्। 845 01:17:58,199 --> 01:18:00,826 उनको हाँसो रोकिने थिएन । 846 01:18:01,369 --> 01:18:06,039 कहिले कसैले तिमीलाई हाँसेको थियो जब तपाईं यस्तो हुनुहुन्छ? कमजोर। 847 01:18:06,207 --> 01:18:10,043 तिनीहरूको गधा हाँस्दै? कसैले तपाईलाई सम्मान गरेको सोचेको छ? 848 01:18:10,545 --> 01:18:12,838 के तपाईलाई कहिल्यै यस्तो भएको छ? 849 01:18:13,548 --> 01:18:17,843 म उसको हाँसो रोक्न चाहन्थेँ । र त्यसपछि, तपाईलाई थाहा छ ... 850 01:18:18,678 --> 01:18:19,678 मैले उसलाई हिर्काए। 851 01:18:20,722 --> 01:18:24,391 दुई पटक, उसलाई रोक्न। अलिकति सम्मान पाऊँ । 852 01:18:24,559 --> 01:18:28,145 रेन्डीले यो सबै समय गर्यो। उनले यो गरेपछि उनलाई मन पर्यो। 853 01:18:28,312 --> 01:18:31,481 उसलाई कहिल्यै दोष दिएन। उसलाई कहिल्यै छोड्न मन लागेन । 854 01:18:31,649 --> 01:18:35,027 म गर्छु, उनी चिच्याउन थाल्छिन्। उनी रोकिनन्। 855 01:18:35,194 --> 01:18:36,278 [गुर्दै] 856 01:18:36,487 --> 01:18:39,531 उनी चिच्याइन्। मैले उसको मुखमा हात राखेँ। 857 01:18:40,700 --> 01:18:44,036 त्यसपछि म साँच्चै डराउँछु। म डराउछु नि, 858 01:18:44,203 --> 01:18:48,790 म पहिले भन्दा धेरै डराएको छु। म ऊ भन्दा धेरै डराएको छु। 859 01:18:48,958 --> 01:18:50,542 अनि त्यसपछि... 860 01:18:51,669 --> 01:18:54,087 सबै कुरा स्पष्ट थियो। 861 01:18:55,214 --> 01:18:57,132 पछाडि फर्किने कुरै भएन । 862 01:18:59,469 --> 01:19:02,763 अनि पछि म शान्त भएँ । 863 01:19:04,640 --> 01:19:05,766 वास्तविक शान्त। 864 01:19:09,353 --> 01:19:11,730 तिमी र म एउटा रहस्य साझा गर्छौं। 865 01:19:12,482 --> 01:19:15,650 हामीलाई थाहा छ कति सजिलो छ यो कसैलाई मार्न हो। 866 01:19:16,736 --> 01:19:21,990 त्यो परम वर्जित। यो हाम्रो दिमाग बाहिर अवस्थित छैन। 867 01:19:22,325 --> 01:19:24,326 मैले उनको हत्या गरेको होइन । 868 01:19:24,827 --> 01:19:28,955 मैले उसलाई मारे, तर यो भर्खरै समाप्त भयो। 869 01:19:29,832 --> 01:19:32,334 त्यसोभए शव कहाँ लगे? 870 01:19:32,835 --> 01:19:34,669 मेरो कुरा सुन्नु भएकोमा धन्यवाद। 871 01:19:34,837 --> 01:19:39,508 त्यो सामानको बारेमा कुरा गर्न राम्रो लाग्छ। म अब सुत्न सक्षम हुनेछु। 872 01:19:40,176 --> 01:19:42,260 तपाईं Hap को बारेमा कुरा गर्न चाहनुहुन्छ? 873 01:19:51,646 --> 01:19:52,854 [ढोका खुल्छ] 874 01:19:54,107 --> 01:19:56,650 - बिहान। - तपाईंको फोन काम गरिरहेको छैन। 875 01:19:56,818 --> 01:19:59,569 मैले यसलाई बन्द गरें। मलाई सुत्न आवश्यक थियो। माफ गर्नुहोस्। 876 01:19:59,737 --> 01:20:03,573 फ्रेडले त्यो लेखकलाई बोलाए। सहयोग गर्न पाउँदा खुसी लाग्यो । 877 01:20:03,741 --> 01:20:07,494 ऊ पहिलो कुरामा हुनेछ, त्यसैले हामी अफिस पुग्नुपर्छ। 878 01:20:07,662 --> 01:20:11,581 मैले तपाईलाई भन्न बिर्सनुभयो कि तिनीहरूले यी बेच्छन् एन्कोरेजमा पसलहरूमा। 879 01:20:11,749 --> 01:20:15,001 - कसले किन्यो पत्ता लगाउने कुनै तरिका छैन। - ठीक छ। 880 01:20:15,169 --> 01:20:18,672 शर्त तपाईं अगाडि हेर्दै हुनुहुन्छ L.A मा फर्किन 881 01:20:18,840 --> 01:20:21,424 डकैती हत्यामा फर्कनुहोस्, वा ... 882 01:20:21,801 --> 01:20:23,718 सायद छैन। 883 01:20:23,886 --> 01:20:28,140 - तपाई मलाई के भन्दै हुनुहुन्छ, एली? - केहि छैन। 884 01:20:31,060 --> 01:20:34,437 के तपाई सन्चै हुनुहुन्छ? तिमी धेरै सुतेको छैनौ। 885 01:20:34,605 --> 01:20:37,065 होइन, मैले गरेको छैन। छैन। 886 01:20:41,779 --> 01:20:45,782 राम्रो प्रहरी सुत्न सक्दैन किनभने पजल को एक टुक्रा हराइरहेको छ। 887 01:20:45,950 --> 01:20:49,202 एक नराम्रो पुलिस, किनभने उसको अन्तस्करणले उसलाई दिदैन। 888 01:20:50,121 --> 01:20:52,914 - तपाईंले एक पटक भन्नुभयो। - मैले गरें? 889 01:20:56,502 --> 01:20:59,588 केहि जस्तो लाग्छ म भन्छु, हैन र? 890 01:21:01,841 --> 01:21:04,050 म तिमीलाई त्यहाँ फर्केर भेट्नेछु। 891 01:21:04,844 --> 01:21:07,095 फ्रेड: तपाईलाई थाहा थियो मृतक, के कोनेल? 892 01:21:07,263 --> 01:21:08,305 हो, म थिएँ। 893 01:21:08,472 --> 01:21:10,765 तिमी कुन सन्दर्भमा थियौ र उनको परिचित? 894 01:21:10,933 --> 01:21:13,268 - धन्यवाद। - तपाईलाई स्वागत छ। 895 01:21:13,853 --> 01:21:17,606 - तपाईंले उसलाई कसरी चिन्नुभयो? - उहाँ मेरो उपन्यासको एक उत्सुक पाठक हुनुहुन्थ्यो। 896 01:21:17,773 --> 01:21:19,774 फ्रेड: पहिलो पटक कहिले भेट्नुभयो ? 897 01:21:19,942 --> 01:21:23,278 एक वर्ष पहिले। उनी आइन् Nightmute मा साइन इन गर्न। 898 01:21:23,446 --> 01:21:27,324 उनी पछि झुन्डिएर बसिन् । हामीले मेरो लेखनको बारेमा कुराकानी गर्यौं ... 899 01:21:27,491 --> 01:21:29,868 र उनी कसरी लेख्न चाहन्थे ... 900 01:21:30,453 --> 01:21:36,124 त्यसपछि उनले मलाई भेट्न सक्छिन् कि भनेर सोधिन् र किताबहरूको बारेमा कुरा गर्नुहोस्, त्यस्ता चीजहरू। 901 01:21:36,292 --> 01:21:39,127 - र उनले गरिन्? - हो, हामी धेरै नजिक भयौं। 902 01:21:39,295 --> 01:21:42,631 उनी पर्याप्त सहज भइन् मलाई उनको लेख देखाउन। 903 01:21:42,798 --> 01:21:45,342 - उनी के लेख्छिन्? - वास्तवमा, कविता। 904 01:21:45,509 --> 01:21:47,928 - कुनै राम्रो? - होइन, वास्तवमा होइन। 905 01:21:48,304 --> 01:21:51,973 - तपाईं उसलाई त्यो भन्नुहुन्छ? - म किन गर्छु? 906 01:21:53,476 --> 01:21:58,521 ठ्याक्कै तिम्रो स्वभाव कस्तो थियो यो केटी संग सम्बन्ध, फिन्च? 907 01:21:58,689 --> 01:22:03,360 म उनीसँग कुरा गर्न सक्ने मान्छे थिएँ। कोही उनको दैनिक जीवन भन्दा बाहिर। 908 01:22:03,778 --> 01:22:06,821 त्यसकारण उसलाई मेरो आवश्यकता थियो र मेरो नजिक आयो। 909 01:22:06,989 --> 01:22:09,199 उसलाई किन त्यसको लागि तिम्रो आवश्यकता पर्‍यो? 910 01:22:09,659 --> 01:22:14,162 - खैर, उनको प्रेमी, रेन्डी ... - रेन्डी स्टेट्ज? 911 01:22:14,997 --> 01:22:19,501 - अपमानजनक सानो प्रिक। उसले उसलाई हान्यो। - हामी यो सबै पहिले नै थाहा छ। 912 01:22:19,669 --> 01:22:21,962 - यो बिग्रँदै थियो। - तर? 913 01:22:22,129 --> 01:22:23,672 धेरै नराम्रो। साँच्चै। 914 01:22:23,839 --> 01:22:27,175 किन यो सबै उत्सुकता रेन्डीको बारेमा कुरा गर्न? 915 01:22:27,802 --> 01:22:31,263 तपाईं सहि हुनुहुन्छ। मलाई माफ गर्नुहोस्। सायद यो सबै सुनुवाई हो। 916 01:22:31,430 --> 01:22:34,599 मैले भनेको केही चाहिनँ गलत बाटो लिएको छ । 917 01:22:34,767 --> 01:22:38,478 तपाईले हामीलाई जे भन्नुहुन्छ यस चरणमा आत्मविश्वास छ। 918 01:22:38,646 --> 01:22:43,275 दोस्रो, हामी हटहेडहरूको गुच्छा होइनौं जसले पागल निष्कर्ष निकाल्छ। 919 01:22:43,442 --> 01:22:46,027 - ठीक छ। फ्रेड: कृपया जारी राख्नुहोस्। 920 01:22:46,654 --> 01:22:51,866 अर्को कुरा। सायद गर्दैनन् धेरै मतलब, तर मलाई लाग्छ के के डरायो। 921 01:22:52,076 --> 01:22:55,495 - यसको लागि म आफैं दोषी छु। - त्यो किन हो? 922 01:22:56,205 --> 01:23:00,083 रेन्डीलाई म को हुँ भनेर थाहा थियो। उसलाई थाहा थियो कि उनको एक साथी छ ... 923 01:23:00,251 --> 01:23:03,211 कसैलाई उसले विश्वास गर्यो। त्यसले उनलाई आक्रोशित बनायो । 924 01:23:03,546 --> 01:23:08,133 उनले डराएको बारेमा लेखे। तिनका पत्रहरू निराश हुन थाले। 925 01:23:08,301 --> 01:23:11,303 तिमीसँग अझै यी पत्रहरू छन्, कुनै मौका द्वारा? 926 01:23:11,470 --> 01:23:14,973 म सायद गर्छु। के तपाईंलाई यसले मद्दत गर्न सक्छ जस्तो लाग्छ? 927 01:23:15,308 --> 01:23:16,808 तिनीहरूले सक्छ। 928 01:23:18,978 --> 01:23:22,272 ठीक छ। अरु केहि? 929 01:23:22,440 --> 01:23:26,818 उनलाई चिन्तित बनाएको कुरा सबैभन्दा बन्दुक थियो। 930 01:23:26,986 --> 01:23:30,322 उनीसँग यो पुरानो बन्दुक थियो। उसले उसलाई देखायो। 931 01:23:30,489 --> 01:23:34,242 मलाई थाहा छैन उसले कहाँ पायो, सायद उसको पनि थिएन... 932 01:23:34,410 --> 01:23:38,663 तर उनले भने कि यदि उसले यसलाई प्रयोग गर्नेछ उसले कसलाई देखिरहेको थियो भनेर थाहा पाए। 933 01:23:38,831 --> 01:23:43,752 उसले यसलाई तताउने भेन्टमा लुकाएर राख्यो। तपाईंलाई थाहा छ, स्कर्टिङ बोर्डहरूमा? 934 01:23:47,673 --> 01:23:49,799 यो .38 हुन सक्छ। 935 01:23:50,468 --> 01:23:52,218 - मलाई जज बिग्स लिनुहोस्। - के? 936 01:23:52,386 --> 01:23:55,180 म खोज्दै छु र्यान्डीको लागि वारेन्ट। 937 01:23:55,348 --> 01:23:59,642 - फोनमा न्यायाधीश Biggs प्राप्त गर्नुहोस्। - म त्यहाँ पुग्नु पर्छ। 938 01:23:59,935 --> 01:24:01,227 - होइन! - छैन? 939 01:24:01,395 --> 01:24:07,150 उसले कुरा गरिरहेको मान्छे तिमी हौ। त्यसैले हामी वारेन्ट पर्खिरहेका छौं। ठीक छ? 940 01:24:10,404 --> 01:24:13,698 के तिमीलाई थाहा छ जब रेन्डी उसलाई बन्दुक देखायो? 941 01:24:13,908 --> 01:24:15,909 वाल्टर: फेब्रुअरी? 942 01:24:17,036 --> 01:24:19,120 होइन, सायद जनवरी। 943 01:24:19,288 --> 01:24:22,082 किन नआएको उनको मृत्यु हुँदा अगाडि? 944 01:24:22,249 --> 01:24:27,420 - उनी कसैलाई थाहा नपरोस् भन्ने चाहन्नन्। - मरेपछि पनि? 945 01:24:27,671 --> 01:24:31,966 कुटपिट गरी ज्यान गयो । उनको शरीर फोहोरको थुप्रोमा फालियो ! 946 01:24:32,134 --> 01:24:33,885 - म उनको साथी थिए। - तपाईं उनको साथी हुनुहुन्थ्यो। 947 01:24:34,053 --> 01:24:36,930 - परिचित। हामी नजिक थियौं... - बन्द? 948 01:24:37,098 --> 01:24:40,725 उनी आकर्षक थिइन्। के तपाईंले उनीसँग सेक्स गर्नुभयो? 949 01:24:40,935 --> 01:24:43,812 - उनी १७ वर्षकी थिइन् । - सत्रह? उनी आकर्षक थिइन्। 950 01:24:43,979 --> 01:24:45,105 मलाई लाग्छ। 951 01:24:45,272 --> 01:24:48,566 मानौँ ? उनी थिइन्। त्यसोभए के तपाईंले उनीसँग सेक्स गर्नुभयो? 952 01:24:48,734 --> 01:24:52,737 - होइन, म उनको गुरु थिएँ। - तपाईंले उनको चीजहरू किन्नुभयो। उपहारहरू। 953 01:24:53,114 --> 01:24:55,115 - हो। - कस्तो उपहार? 954 01:24:55,282 --> 01:25:00,120 - किताबहरू, प्राय जसो, त्यो उसलाई मनपर्ने कुरा हो। - किताबहरू? यसको बारेमा के हो? 955 01:25:00,371 --> 01:25:03,498 - तपाईं उसलाई यो दिनुहुन्छ? - हो। 956 01:25:04,166 --> 01:25:05,667 किन? 957 01:25:05,918 --> 01:25:08,837 - हेर्नको लागि उसले यसलाई कसरी हेर्यो? - छैन। 958 01:25:09,004 --> 01:25:11,840 - छैन? किन गहना ? - Lt केवल एक उपहार थियो। 959 01:25:12,007 --> 01:25:15,927 - धेरै उपहार किन्नुभयो? लुगाहरू? - यसमा के गलत छ? 960 01:25:16,095 --> 01:25:19,931 केही छैन। म बुझ्दै छु तपाई कस्तो गुरू हुनुहुन्थ्यो। 961 01:25:20,099 --> 01:25:22,517 मैले उसलाई नसक्ने चीजहरू दिएँ। 962 01:25:22,685 --> 01:25:26,479 तिमी उसलाई चुदाउन चाहन्थ्यौ, हैन? कुकुरको छोरो बिरामी ! 963 01:25:28,482 --> 01:25:30,442 फ्रेड: कूल अफ। - बिरामी बास्टर्ड। 964 01:25:31,026 --> 01:25:33,862 चिसो हुनु पर्छ। ठीक छ? चिसो गर्नुहोस्। 965 01:25:34,029 --> 01:25:37,699 ठीक छ। मलाई विश्राम चाहिन्छ। 966 01:25:54,592 --> 01:25:57,302 मैले माफी माग्नुपर्छ मेरो सहकर्मीको तर्फबाट। 967 01:25:57,470 --> 01:26:02,390 अहम। उनी निकै दबाबमा परेका छन् भर्खरै। तर उनी असल प्रहरी हुन् । 968 01:26:02,975 --> 01:26:06,102 मलाई नराम्रो प्रहरी देख्न मन लाग्थ्यो। 969 01:26:06,896 --> 01:26:08,897 [कुकुर भुक्ने] 970 01:26:11,275 --> 01:26:13,902 रिच: खोज र जब्ती वारेन्ट। हो, सर। 971 01:26:14,069 --> 01:26:16,446 रेन्डी स्टेट्ज। बाँकी पछि भर्नेछौं। 972 01:26:28,792 --> 01:26:32,003 - हामीले हाम्रो वारेन्ट पायौं! - धन्यवाद। हामी यसको कदर गर्छौं। 973 01:26:44,558 --> 01:26:47,101 फ्रान्सिस, मसँग आउनुहोस्। जाऔं! 974 01:26:52,316 --> 01:26:54,275 वाल्टर: तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ? एली: होइन। 975 01:27:03,160 --> 01:27:05,161 [साइरन रुँदै] 976 01:27:18,551 --> 01:27:20,802 तपाईं Connell मामला मा छैन? 977 01:27:21,053 --> 01:27:24,889 सुटिङ कभर गर्दै छु डिटेक्टिभ डोरमरको पार्टनरको। 978 01:27:25,057 --> 01:27:26,432 त्यसको बारेमा सुनियो । यो दुखद छ। 979 01:27:29,270 --> 01:27:31,145 के मैले केको पत्रहरूको बारेमा कल गर्नुपर्छ? 980 01:27:31,313 --> 01:27:33,898 - हो। म तिनीहरूलाई उठाउनेछु। - ठीक छ। 981 01:27:42,658 --> 01:27:44,450 [सायरन रुँदै] 982 01:27:57,464 --> 01:28:00,216 फ्रेड: Stetz! हामी भित्र आउँदैछौं! 983 01:28:00,384 --> 01:28:01,634 [ढोकामा ठोक्किएर] 984 01:28:06,515 --> 01:28:08,516 [पान्टिङ] 985 01:28:17,192 --> 01:28:19,319 ठाउँ घुमाउनुहोस्। 986 01:28:23,657 --> 01:28:25,908 [अधिकारीहरू अस्पष्ट कुरा गर्दै] 987 01:28:29,747 --> 01:28:31,706 फ्रेड: त्यहाँ हेर! त्यहाँ प्रयास गर्नुहोस्! 988 01:28:32,166 --> 01:28:34,334 धनी, अब यहाँ हेर्नुहोस्। 989 01:28:41,216 --> 01:28:43,009 धनी: मैले बुझें! हे, फ्रेड! 990 01:29:03,280 --> 01:29:06,741 - समय मा, Dormer। धनी: यो मोटरको तेलमा थियो। 991 01:29:09,745 --> 01:29:11,162 यो के बकवास हो? 992 01:29:34,561 --> 01:29:37,605 उनी तान्यासँगै रहेको बताउँछन् जब Kay मारियो। 993 01:29:37,773 --> 01:29:40,108 - त्यो उनले मलाई भनिन्। - कहिले? 994 01:29:40,275 --> 01:29:43,861 - जब मैले उसलाई सोधे। - के तपाइँ हामीलाई बताउन योजना बनाउनुभयो? 995 01:29:44,029 --> 01:29:45,863 अहिले म त्यही गरिरहेको छु। 996 01:29:51,787 --> 01:29:56,124 रेन्डी र तान्या वरिपरि घुमिरहेका थिए। उसलाई जोगाउन खोजिरहेकी छिन्। 997 01:29:56,291 --> 01:29:58,543 चार्ली: र बन्दुक? फ्रेड: भन्छन् यो उसको होइन। 998 01:29:58,711 --> 01:30:02,296 यदि हामीले ब्यालिस्टिक म्याच पायौं भने, उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ। 999 01:30:02,464 --> 01:30:04,549 - त्यसोभए तपाईले हामीलाई छोड्नु भएको छ? चार्ली: भोलि पहिलो कुरा। 1000 01:30:04,717 --> 01:30:08,052 यदि स्पेन्सर सम्झन सक्छ जहाँ उनले विमान पार्क गरे। 1001 01:30:34,329 --> 01:30:36,914 वाल्टर: तपाईंले मलाई मार्न खोज्नुभएको थियो भन्ने मलाई लागेको थियो अन्तर्वार्ता कक्षमा । 1002 01:30:37,082 --> 01:30:42,086 - मैले गरें। रेन्डी जेलमा छन्। - मैले उनीहरूले चाहेको अन्त्य लेख्ने बताए। 1003 01:30:42,296 --> 01:30:44,338 तपाईं विवरणहरूमा बेरिएको थियो। 1004 01:30:44,506 --> 01:30:47,467 - विवरण? उहाँ निर्दोष हुनुहुन्छ। - होइन, उहाँ होइन। 1005 01:30:47,634 --> 01:30:50,595 उसले केईलाई कुट्यो। एक दिन उसले नराम्रो काम गर्ला । 1006 01:30:58,771 --> 01:31:00,605 तिमीलाई थाहा थियो मैले बन्दुक लगाएको हो? 1007 01:31:00,773 --> 01:31:03,858 तपाईं मलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्थ्यो टेप रेकर्डर अघि। 1008 01:31:04,026 --> 01:31:06,277 तपाईसँग वाइल्ड कार्ड हुनुपर्छ। 1009 01:31:06,445 --> 01:31:10,448 तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ। मलाई थाहा छ, तिमीले बिर्सेको भए पनि। 1010 01:31:10,908 --> 01:31:16,287 तपाईंले तिनीहरूलाई कहिले औंल्याउनुभएको थियो म मा? तपाईंले केको पोशाक कहिले फेला पार्नुभयो? 1011 01:31:16,872 --> 01:31:20,625 मैले लाश कहाँ लगे ? यदि तपाईंसँग बन्दुक र फोरेन्सिक छ भने... 1012 01:31:20,793 --> 01:31:25,254 मैले भनेको कुराले फरक पर्दैन तपाईंले आफ्नो पार्टनरलाई मारेको बारेमा। 1013 01:31:38,435 --> 01:31:40,686 के मसँग टेप छ? 1014 01:31:48,403 --> 01:31:51,781 - तपाईंले कुनै अन्य प्रतिलिपिहरू बनाउनुभयो? - म किन गर्छु? 1015 01:31:52,074 --> 01:31:54,283 मलाई तिमी भित्र फर्काउनबाट रोक्नुहोस्। 1016 01:31:54,910 --> 01:31:56,118 वा तिमीलाई मार्ने। 1017 01:31:56,286 --> 01:31:59,497 तिमीमाथि मेरो कुनै पकड छैन। तपाईंले आफ्नो छनौट गर्नुभयो। 1018 01:31:59,665 --> 01:32:03,125 जस्तो म यहाँ थिइनँ। मलाई किन मार्ने ? यसले रेन्डीलाई मद्दत गर्दैन। 1019 01:32:03,293 --> 01:32:07,839 विभागमा तपाईंको दृश्य पछि, यदि म मरे भने यसले तपाईंलाई राम्रो गर्दैन। 1020 01:32:08,006 --> 01:32:12,635 - मानिस धेरै तरिकाले मर्न सक्छ। - एक दुर्घटना जस्तै? Hap जस्तै। 1021 01:32:13,804 --> 01:32:15,179 के जस्तै। 1022 01:32:17,224 --> 01:32:21,102 तपाइँलाई हराउन 10 मिनेट लाग्यो के कोनेलको मृत्यु। 1023 01:32:21,395 --> 01:32:25,565 दस बकवास मिनेट। यसलाई दुर्घटना भन्नुहुन्छ ? 1024 01:32:25,732 --> 01:32:29,527 यसले तपाईंलाई एक सेकेन्डको एक अंश लियो आफ्नो पार्टनर मार्न। 1025 01:32:29,695 --> 01:32:31,946 के त्यो बढी दुर्घटना हो? 1026 01:32:34,116 --> 01:32:36,158 के यो दुर्घटना हो? 1027 01:32:39,997 --> 01:32:42,290 यदि तपाईं यो हुन चाहनुहुन्छ भने। 1028 01:32:56,597 --> 01:32:58,806 यो सकियो, वाल्ट। 1029 01:32:59,391 --> 01:33:04,478 यो सकियो। म तिनीहरूलाई सबै भन्छु। तिनीहरूलाई Hap, तपाईं, सबै कुराको बारेमा बताउनुहोस्। 1030 01:33:04,646 --> 01:33:07,648 - यसले के राम्रो गर्छ? - यो कुरा समाप्त हुनेछ। 1031 01:33:08,025 --> 01:33:11,444 यसले अन्त्य गर्दैन। तपाईं सीधा सोच्नुहुन्न। 1032 01:33:11,612 --> 01:33:16,157 साँचो बोल्ने हो ? तपाईंले गोली हान्नु भयो तपाईंको पार्टनर र यसको बारेमा झूट बोल्यो। 1033 01:33:16,450 --> 01:33:21,078 तिनीहरूका लागि, तपाईं झूटा र हत्यारा हुनुहुन्छ। तपाईं कलंकित हुनुहुन्छ। सधैंभरि! 1034 01:33:21,246 --> 01:33:26,751 तपाईले बताउँदा छनोट गर्न पाउँदैन सत्य। सत्य त्यो भन्दा पर छ। 1035 01:33:27,836 --> 01:33:33,007 त्यो टेप मात्र हामीसँग भएको प्रमाण थियो त्यो कोठा बाहिर कुराकानी। 1036 01:33:34,176 --> 01:33:36,802 उनीहरूका लागि म लेखक हुँ केले प्रशंसा गरे। 1037 01:33:36,970 --> 01:33:41,641 रेन्डी हत्यारा हो, र तपाईं एक हुनुहुन्छ नायक प्रहरी। तपाईंको जीवनको काम अक्षुण्ण छ। 1038 01:33:42,059 --> 01:33:46,771 अर्को अपमानजनक बदमाश जेलमा छ। सबै कुरा जस्तो हुनुपर्छ त्यस्तै छ। 1039 01:33:46,939 --> 01:33:51,692 लस एन्जलस मा फर्किनुस्। रेन्डी विरुद्धको मुद्दा एकदमै ठोस छ। 1040 01:33:52,027 --> 01:33:57,531 म यहाँ सबै कुराको हेरचाह गर्न सक्छु। मैले यो काम गरें। घर जानुहोस्। 1041 01:34:02,621 --> 01:34:06,707 तिम्रो छैटौं रातको मध्यरात। तपाईंले मेरो रेकर्ड तोड्नुभयो, विल। 1042 01:34:09,127 --> 01:34:12,296 [कारको ढोका बन्द हुन्छ त्यसपछि इन्जिन सुरु हुन्छ] 1043 01:34:15,759 --> 01:34:17,760 [कुञ्जीहरू जिङलिंग] 1044 01:34:45,497 --> 01:34:49,417 फरेल: रेन्डी स्टेट्ज। ऊ गधा थियो। फ्रेड: तपाईंले उसलाई बच्चाको रूपमा चिन्नुभयो? 1045 01:34:49,584 --> 01:34:53,087 - बुबा एउटै डुङ्गा मा थिए। - खराब बीउ। 1046 01:34:53,422 --> 01:34:55,548 फ्रान्सिस: तपाईलाई हाम्रो बियर कस्तो लाग्छ? 1047 01:34:59,094 --> 01:35:01,012 [सबै हाँसो] 1048 01:35:01,263 --> 01:35:03,931 फ्रेड: डोर्मरलाई के चाहिन्छ एक सानो shuteye छ। 1049 01:35:04,099 --> 01:35:07,101 - सेतो रातहरू तपाईलाई पाउँदै हुनुहुन्छ? - सजिलो भएको छैन। 1050 01:35:07,269 --> 01:35:09,687 FARRELL: जाडो भन्दा राम्रो। धनी: त्यो सहि भयो। 1051 01:35:09,855 --> 01:35:14,984 -पाँच महिना मात्रै घाम आउँछ । फ्रेड: ब्ल्याक होलमा चुसिएको जस्तो। 1052 01:35:15,402 --> 01:35:18,404 एली: नमस्ते, साथीहरू। - हे, न्यान्सी ड्र्यू। सुन्नुहुन्छ ? हामीले उसलाई पायौं। 1053 01:35:18,572 --> 01:35:20,948 - हो। मैले सुनें। - धनी बन्दुक फेला पर्यो। 1054 01:35:22,701 --> 01:35:26,203 - उनको दिमागमा केहि छ। - मैले यो समुद्र तटमा भेट्टाएँ। 1055 01:35:26,371 --> 01:35:29,582 फ्रेड: यो के हो? एली: शेल आवरण, 9 मिमी। 1056 01:35:30,625 --> 01:35:34,295 हत्याको हतियार थियो।३८। हामी मध्ये कसैले 9mm बोक्दैन। 1057 01:35:34,463 --> 01:35:36,464 वा ब्याकअप हतियार, हैन? 1058 01:35:38,133 --> 01:35:40,342 एक शौक पाउनुहोस्, के तपाईं? 1059 01:35:40,677 --> 01:35:43,971 यो एक वैध बिन्दु हो, हैन, जासूस? 1060 01:35:47,476 --> 01:35:53,898 यो मामला बन्द छ, एली। होल्ड गर्नुहोस् किल्ला, केटाहरू। म पुरुषको कोठा खोज्न जान्छु। 1061 01:35:54,357 --> 01:35:58,319 मलाई आफ्नो बाट मुक्त गर्नुहोस् राम्रो अलास्का बियर। 1062 01:35:58,612 --> 01:36:00,738 के तपाई बियर वा केहि चाहनुहुन्छ? 1063 01:36:01,364 --> 01:36:02,990 होइन, धन्यवाद। 1064 01:36:03,450 --> 01:36:07,787 धनी: उहाँ असल मान्छे हुनुहुन्छ, हैन? FRED: टाढा नजानुहोस्। 1065 01:36:08,789 --> 01:36:11,540 जसमा दुई औँला हुन्छ र blowjobs मन पराउनुहुन्छ? 1066 01:36:11,708 --> 01:36:13,751 FARRELL: मलाई थाहा छैन। - यो मान्छे। 1067 01:36:13,919 --> 01:36:15,920 [सबै हाँसो] 1068 01:36:16,630 --> 01:36:17,671 माफ गर्नुहोस्। 1069 01:36:24,012 --> 01:36:26,180 यो केहि भएको छ, Dormer। 1070 01:36:27,057 --> 01:36:30,101 यो साँच्चै महान भएको छ तपाईं संग काम गर्दै। 1071 01:36:34,189 --> 01:36:37,858 - एयरपोर्टमा विल चलाउनुहोस्? एली: मैले पत्रहरू उठाउनु पर्छ। 1072 01:36:38,026 --> 01:36:39,151 Umkumiut मा... 1073 01:36:39,319 --> 01:36:43,864 उनको पोखरी घरमा। सुस्त हुनेछ मेरो कार डकमा छोड्नु पर्छ। 1074 01:36:44,032 --> 01:36:47,660 - यदि यो तपाइँ संग ठीक छ? - हो, यो राम्रो छ। 1075 01:36:52,207 --> 01:36:53,874 [अधिकारीहरू च्याट गर्दै] 1076 01:36:54,042 --> 01:36:56,043 खुसी लाग्यो। 1077 01:36:56,211 --> 01:36:57,837 केही सुत्नुहोस्। 1078 01:38:20,128 --> 01:38:21,212 [ढोकामा ढकढक] 1079 01:38:21,379 --> 01:38:22,880 राहेल: जासूस डोरमर। 1080 01:38:24,174 --> 01:38:25,174 यो के हो? 1081 01:38:25,342 --> 01:38:29,386 कोही आवाजको बारेमा गुनासो गर्दैछन्। सुत्न नसकेको बताउँछन् । 1082 01:38:30,138 --> 01:38:31,972 केहि गलत छ? 1083 01:38:32,265 --> 01:38:36,769 खैर, उ... यहाँ धेरै उज्यालो छ। 1084 01:38:39,231 --> 01:38:41,315 होइन, यहाँ अँध्यारो छ। 1085 01:38:42,567 --> 01:38:43,901 [हल्का स्विच क्लिकहरू] 1086 01:38:46,279 --> 01:38:47,863 कृपया...? 1087 01:38:58,166 --> 01:38:59,500 [थम्प] 1088 01:39:02,337 --> 01:39:07,967 त्यहाँ यो केटा छ, वेन डब्स, 24। प्रतिलिपि पसलमा पार्ट टाइम काम गर्नुहुन्छ। 1089 01:39:08,593 --> 01:39:11,971 हरेक दिन उसले हेर्छ यो ८ वर्षीय बालक... 1090 01:39:12,138 --> 01:39:15,516 उसको कारपुलको प्रतीक्षा गर्दै सडक पार। 1091 01:39:15,684 --> 01:39:20,104 - यो तपाइँको मामलाहरु मध्ये एक हो? - हो। हाप र म। 1092 01:39:20,272 --> 01:39:21,772 डेढ वर्षअघिको कुरा हो । 1093 01:39:21,940 --> 01:39:24,608 छ महिनासम्म, उसले यो बच्चालाई हेर्छ। 1094 01:39:24,776 --> 01:39:27,236 अन्ततः स्नायु उठ्छ। 1095 01:39:27,404 --> 01:39:31,031 ऊ तल जान्छ, त्यो केटालाई समात्छ कारपुल आउनु अघि... 1096 01:39:31,199 --> 01:39:34,326 उसलाई आफ्नो अपार्टमेन्टमा फिर्ता लैजान्छ ... 1097 01:39:34,577 --> 01:39:38,372 र तिनलाई त्यहाँ तीन दिनसम्म राख्छ। 1098 01:39:39,457 --> 01:39:41,709 उसलाई यातना दिने... 1099 01:39:45,130 --> 01:39:47,172 र उसलाई काम गर्न लगाउँछ। 1100 01:39:47,340 --> 01:39:50,551 र, अन्तमा, उहाँसँग पर्याप्त छ। उसले डोरी पाउँछ। 1101 01:39:50,719 --> 01:39:55,472 उसले केटालाई भण्डारण ठाउँमा झुण्ड्याउँछ भवनको तहखानेमा। 1102 01:39:55,724 --> 01:39:58,017 तर उसले त्यो ठीक गरेन। 1103 01:39:58,268 --> 01:40:03,939 सानो केटाको घाँटी भाँटिएन, त्यसैले ऊ त्यहाँ केही बेर झुल्यो... 1104 01:40:04,107 --> 01:40:07,067 र त्यसपछि अन्ततः मरे झटका बाट। 1105 01:40:07,277 --> 01:40:11,155 घरधनीले शव फेला पारे पाँच दिन पछि। 1106 01:40:11,656 --> 01:40:15,284 दोस्रो पटक मैले यो केटालाई भेटें, डब्स, मलाई थाहा थियो ऊ दोषी थियो। 1107 01:40:15,493 --> 01:40:19,038 म त्यही गर्छु। त्यो मेरो काम हो। म दोषी ठहराउँछु। 1108 01:40:19,205 --> 01:40:21,123 तपाईंले प्रमाण फेला पार्नुहोस् ... 1109 01:40:21,666 --> 01:40:26,587 यो कसले गर्यो पत्ता लगाउनुहोस्, र त्यसपछि तपाईं तिनीहरूलाई लिनुहोस् र तिनीहरूलाई टाढा राख्नुहोस्। 1110 01:40:28,089 --> 01:40:34,553 यस पटक पर्याप्त प्रमाण थिएन। र यो एक जूरी को लागी उचित शंका हो ... 1111 01:40:34,721 --> 01:40:39,141 किनभने जूरी कहिल्यै पहिले एक बाल हत्यारा भेटे। 1112 01:40:39,309 --> 01:40:40,517 तर मसँग छ। 1113 01:40:42,854 --> 01:40:44,021 जे भए पनि... 1114 01:40:47,734 --> 01:40:52,363 म गएर रगतको नमूना लिए बालकको शवबाट... 1115 01:40:54,866 --> 01:40:56,450 र मैले तिनीहरूलाई रोपें ... 1116 01:40:59,788 --> 01:41:01,830 Dobbs को अपार्टमेन्ट मा। 1117 01:41:07,504 --> 01:41:09,129 मैले त्यहीँ महसुस गर्न सकिनँ। 1118 01:41:10,256 --> 01:41:12,800 यो मलाई समात्ने छ। 1119 01:41:13,426 --> 01:41:17,930 - म त्यस्ता कुरा गर्दिन। - त्यसोभए यो तपाइँसँग कसरी समातियो? 1120 01:41:18,098 --> 01:41:21,558 आन्तरिक मामिला तल झर्दै छ हाम्रो विभाग मा। 1121 01:41:21,726 --> 01:41:26,230 हप, उसले एक सम्झौता काट्ने थियो ... 1122 01:41:27,023 --> 01:41:29,817 र मलाई सीधा यसमा ल्याउनुहोस्। 1123 01:41:30,026 --> 01:41:33,654 तिनीहरूले डब्सको केस फेरि खोल्ने थिए, उहाँ हिँड्नुहुन्थ्यो। 1124 01:41:33,822 --> 01:41:37,157 अब त्यो हुने छैन। र मलाई थाहा छैन ... 1125 01:41:37,992 --> 01:41:40,244 मलाई यसको बारेमा कस्तो लाग्छ। 1126 01:41:41,996 --> 01:41:45,707 तर डब्स दोषी थिए। डब्सलाई दोषी ठहराउन आवश्यक थियो। 1127 01:41:45,875 --> 01:41:50,212 त्यसोभए अन्त्यले साधनलाई औचित्य दिन्छ। 1128 01:41:51,965 --> 01:41:53,257 सही? 1129 01:41:56,761 --> 01:42:00,347 - म न्याय गर्ने स्थितिमा छैन। - किन छैन? 1130 01:42:00,807 --> 01:42:03,475 अलास्कामा दुई प्रकारका मानिसहरू बस्छन्। 1131 01:42:03,643 --> 01:42:08,939 जो यहाँ जन्मेका छन्, र जो यहाँ केहि भाग्न को लागी आउँछन्। 1132 01:42:09,774 --> 01:42:11,442 म यहाँ जन्मेको होइन। 1133 01:42:12,235 --> 01:42:15,028 तपाईलाई के लाग्छ मलाई किन बताउनुहुन्न? 1134 01:42:15,405 --> 01:42:19,741 यहाँ। अब। यस कोठामा। तिमी र म। 1135 01:42:20,660 --> 01:42:21,869 कृपया। 1136 01:42:25,915 --> 01:42:29,710 मलाई लाग्छ यो तपाईं के बारे मा हो त्यो समयमा सही सोच थियो। 1137 01:42:31,671 --> 01:42:34,548 त्यसपछि, तपाईं के संग बाँच्न इच्छुक हुनुहुन्छ। 1138 01:42:49,022 --> 01:42:50,981 [इन्जिन सुरु हुन्छ] 1139 01:44:13,898 --> 01:44:14,982 [लाइन बजिरहेको] 1140 01:44:15,149 --> 01:44:16,817 मानिस [फोनमा]: नाइटम्युट प्रहरी विभाग। 1141 01:44:16,985 --> 01:44:18,151 जासूस Burr। 1142 01:44:18,319 --> 01:44:22,531 उनी यहाँ छैनन्। उनले शहर छोडे करिब २० मिनेट अघि पिकअप गर्न जानु... 1143 01:44:43,386 --> 01:44:45,387 [कुकुर भुक्ने] 1144 01:44:47,432 --> 01:44:49,891 एली: मिस्टर फिन्च। वाल्टर: जासूस बुर। 1145 01:44:50,059 --> 01:44:51,977 - के तिनीहरू अनुकूल छन्? - हो। 1146 01:44:52,145 --> 01:44:53,812 तपाईलाई यो चाँडै भेट्ने आशा थिएन। 1147 01:44:53,980 --> 01:44:57,357 - गडबडीको लागि माफ गर्नुहोस्, केहि काम गर्दै। एली: ओह, कुनै समस्या छैन। 1148 01:45:10,496 --> 01:45:14,291 केका पत्रहरूले बलियो बनाउन सक्छ रेन्डी विरुद्ध मुद्दा ? 1149 01:45:14,459 --> 01:45:15,667 सम्भवतः। 1150 01:45:15,835 --> 01:45:17,836 [विन्डशील्ड वाइपरहरू स्किच गर्दै] 1151 01:45:30,933 --> 01:45:32,559 [हर्न ब्लेर्स] 1152 01:45:36,314 --> 01:45:38,315 [पान्टिङ] 1153 01:45:46,908 --> 01:45:50,118 आफ्नो टाउको यहाँ हेर्नुहोस्। मैले यो 1000 पटक गरेको छु। 1154 01:45:57,210 --> 01:46:01,213 सबै अव्यवस्थाको लागि माफ गर्नुहोस्। म एक प्याक-मुसा हुँ। 1155 01:46:02,548 --> 01:46:04,549 म सबै राख्छु। 1156 01:46:05,426 --> 01:46:07,761 मैले तिनीहरूलाई पाएँ। मात्र कहाँ थाहा छैन। 1157 01:46:09,681 --> 01:46:13,684 - तिनीहरू यहाँ कतै हुनु पर्छ। - नयाँ किताबमा काम गर्दै हुनुहुन्छ? 1158 01:46:13,851 --> 01:46:16,645 - तपाईंले मेरो कुनै किताब पढ्नुभएको छ? - मैले गरेको छैन। 1159 01:46:38,918 --> 01:46:40,919 [कुकुर भुक्ने] 1160 01:46:57,979 --> 01:47:00,439 - उसलाई थाहा छ, विल। - उनी कहाँ छिन्? 1161 01:47:00,606 --> 01:47:05,485 उसलाई थाहा छ तपाईंले हापलाई मार्नु भयो। तपाईंले गर्नुहुन्थ्यो थाहा भयो यदि तपाईं बाहिर नपरेको भए। 1162 01:47:05,653 --> 01:47:08,405 - उसले तपाईलाई हेर्ने तरिका ... - उनी कहाँ छिन्? 1163 01:47:08,573 --> 01:47:11,992 - शान्त हुनुहोस्। यो नियन्त्रणमा छ। - यदि उसलाई केहि भयो भने ... 1164 01:47:12,160 --> 01:47:13,160 उनी ठीक छिन्। 1165 01:47:13,327 --> 01:47:18,540 यदि उसले बोल्छ भने, तपाईं बकवास हुनुहुन्छ। सबै कुरा तिमीले काम गरेको नाश भयो। 1166 01:47:20,668 --> 01:47:23,754 - अब मलाई दिनुहोस् ... - मलाई देखाउनुहोस् कि उनी कहाँ छिन्। अब। 1167 01:47:23,921 --> 01:47:28,175 उनी ठीक छिन्। सुन्नुहोस्। मेरो मतलब, यो सबै ठीक छ। 1168 01:47:31,304 --> 01:47:33,930 - यो ठाउँ खोजौं। पोशाकको लागि। - हामी के खोजिरहेका छौं? 1169 01:47:34,098 --> 01:47:36,016 - कस्तो लुगा? एलीको? - एलीको... 1170 01:47:36,434 --> 01:47:38,268 - के! - तपाईं घुम्दै हुनुहुन्छ। 1171 01:47:38,436 --> 01:47:39,519 Ellie यहाँ छ। 1172 01:47:39,687 --> 01:47:41,688 - म हाम्रो हेरचाह गर्दैछु। - हामीलाई? 1173 01:47:42,064 --> 01:47:43,690 - उनले पोशाक देखे। - हामीलाई? 1174 01:47:43,858 --> 01:47:46,485 तपाईंले हामीलाई कहाँ पाउनुभयो? हाम्रो बारेमा कुरा नगर्नुहोस्। 1175 01:47:46,652 --> 01:47:48,528 उनी जीवित छिन्, विल। एली! 1176 01:47:56,120 --> 01:47:57,662 [गुर्दै] 1177 01:47:57,830 --> 01:47:59,830 [ बन्दुकको गोली] 1178 01:48:19,393 --> 01:48:20,685 होल्ड गर्नुहोस्! 1179 01:48:22,814 --> 01:48:23,939 न सर्नुहोस्! 1180 01:48:24,565 --> 01:48:27,067 तपाईंले जासूस एकहार्टलाई गोली हान्नु भयो। 1181 01:48:29,403 --> 01:48:31,655 र फिन्चले तपाईंले यो गरेको देखे। 1182 01:48:35,409 --> 01:48:37,786 के तपाईंले ह्यापलाई गोली हान्नु भनेको हो? 1183 01:48:38,913 --> 01:48:41,248 मलाई अब थाहा छैन। 1184 01:48:41,833 --> 01:48:43,124 म, उ... 1185 01:48:43,376 --> 01:48:44,793 मलाई थाहा छैन। 1186 01:48:47,463 --> 01:48:52,926 मैले उसलाई कुहिरोबाट देख्न सकिन, तर जब म नजिक पुगे... 1187 01:48:54,178 --> 01:48:56,471 ऊ मसँग डराएको थियो... 1188 01:48:56,973 --> 01:49:01,560 र उसले सोच्यो कि म यो गर्न चाहन्छु, त्यसैले सायद मैले गरें। 1189 01:49:05,064 --> 01:49:07,566 मलाई अब थाहा छैन। 1190 01:49:09,777 --> 01:49:11,570 [ बन्दुकको गोली] 1191 01:49:21,956 --> 01:49:23,582 [बंदूकहरू] 1192 01:49:23,749 --> 01:49:25,625 - तिम्रो बन्दुक कहाँ छ? - उसले लियो। 1193 01:49:30,590 --> 01:49:32,382 आफ्नो टाउको तल राख्नुहोस्। 1194 01:49:33,467 --> 01:49:37,679 मैले यो क्लिपमा सात राउन्ड पाएँ। यसलाई अन्तिम बनाउनुहोस्। टाउको तल। 1195 01:49:41,684 --> 01:49:44,102 ठीक छ, जानुहोस्! जाउ! 1196 01:50:40,201 --> 01:50:42,118 तपाईंले वाइल्ड कार्ड बिर्सनुभयो, विल। 1197 01:50:51,128 --> 01:50:52,587 [रुस] 1198 01:51:56,986 --> 01:51:59,112 एली: जासूस डोरमर! 1199 01:52:02,074 --> 01:52:07,579 मैले ब्याकअपको लागि बोलाएँ। तिनीहरू हुनेछन् यहाँ चाँडै। सुस्ताए, बस होल्ड गर्नुहोस्। 1200 01:52:08,205 --> 01:52:10,123 होल्ड गर्नुहोस्। 1201 01:52:18,132 --> 01:52:20,842 कसैले जान्न आवश्यक छैन। 1202 01:52:24,764 --> 01:52:28,391 तपाईंले यो गर्न खोज्नुभएन। मलाई थाहा छ तिमीले नगरे पनि। 1203 01:52:28,559 --> 01:52:30,810 होइन, नगर्नुहोस्। नगर्नुहोस्। 1204 01:52:30,978 --> 01:52:32,812 के? 1205 01:52:34,482 --> 01:52:35,648 किन? 1206 01:52:37,735 --> 01:52:40,320 आफ्नो बाटो नहार्नुहोस्। 1207 01:52:45,993 --> 01:52:47,911 पर्खनुहोस्। 1208 01:52:49,997 --> 01:52:51,456 सुस्त। 1209 01:52:52,750 --> 01:52:54,501 मलाई सुत्न देउ । 1210 01:52:54,668 --> 01:52:56,586 छैन। 1211 01:52:57,588 --> 01:53:00,507 बस मलाई सुत्न दिनुहोस्। 1212 01:58:14,363 --> 01:58:16,364 [अंग्रेजी - US - SDH]